Приклади вживання Прикриваючись Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Прикриваючись російським літаком,
Covering themselves with a Russian plane,Прикриваючись своїм сміховинним авторитетом
Draping itself in the ridiculous authority of ignoranceАле вони так і залишилися непочутими владою, яка вводить цензуру«на вимогу псевдопатріотів і прикриваючись ручними«активістами».
However, they are still unheard by the power that introduces censorship“upon the request of pseudo-patriots” and covering itself with manual“activists”.Це мережа з публічних груп та користувачів, які, прикриваючись патріотичними слоганами, поширювали заклики до перевороту та протестів.
It is a network of public groups and users who spread calls for riots and protests under disguise of patriotic slogans.Радянська цензура прийшла свого часу на зміну революційним ідеям, прикриваючись місією захисту їх від контрреволюції.
Soviet censorship- authoritarian, restrictive and deadly- took the place of revolutionary ideas, using as cover the mission to protect against counterrevolution.закликають до протекціоністських дій у торгівлі, прикриваючись захистом національних інтересів і суверенітету.
call for protectionist actions in trade on the pretext of protecting national interests and sovereignty.За сюжети вони грають двох подружжя, які, прикриваючись нудним і банальним браком,
про неуважність до підлеглих, багато керівників шукають собі виправдання, прикриваючись такими словами, як«довіра»,«самостійна робота» і«делегування повноважень».
many bosses are looking for excuses, hiding behind words such as“trust”,“independent work” and“delegation of authority.”.Представники СБУ, прикриваючись сумнівними рішеннями судів, зайшли в офіси підприємств, заявляючи, що їхня мета- вивчення питання про нібито«причетність підприємств холдингу до фінансування тероризму».
Representatives of Прикриваючись заявами про те, що такі вказівки надходять із Москви, влада ДНР ухвалила
Hiding behind statements, saying that such directions are coming from Moscow,але сьогодні, прикриваючись Кораном, здійснюють вчинки,
but today, under the guise of людство гальмувало розвиток свого ж власного прогресу, не даючи йому свободи і прикриваючись релігією і моральними людськими принципами.
of their own progress, not giving people flexibility and covering with the faith and moral human being principles.По суті, прикриваючись міжнародним правом можна спостерігати«вітер змін»,
In fact, hiding behind the international law, one can see the“wind of changes”,з пекла виник диктатор, який, прикриваючись ім'ям Бога,
напівкримінальні підприємства, які, прикриваючись шлюбним агентством,
semi-criminal enterprise, that, under the guise of marriage agencies,Деякі народні депутати, прикриваючись своїм статусом, вступали в силове протистояння з силами правопорядку,
Some MPs, hiding behind their status, were engaged in violent confrontation with security forces,Charlie Hebdo» є вульгарним папірцем, що зневажає будь-які думки, що не збігаються з їх власними, і прикриваючись«свободою слова»
Charlie Hebdo is a vulgar rag that treats all opinions except its own with contempt, and which, under the guise of freedom of expression,багато керівників шукають собі виправдання, прикриваючись такими словами, як«довіра»,«самостійна робота» і«делегування повноважень».
many managers are looking for excuses, hiding behind words like“trust”,“independent work” and“delegation of authority”.Для заспокоєння громадської думки Цезар, прикриваючись об'єктивізмом, що здається,
To calm public opinion, Caesar, hiding behind seeming objectivism,можеш з нього проявляти різні знаки уваги на своїй же сторінці, прикриваючись іншим хлопцем, але подібний обман може бути легко розкритий.
you can show various signs of attention from it on your own page, hiding behind another guy, but such deception can be easily revealed.
