ПРИМУДРИЛИСЯ - переклад на Англійською

• managed

Приклади вживання Примудрилися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вирушили в ІКЕА за полками і вазою, а примудрилися купити ще ліжко,
I went to IKEA for the shelves and the vase, but managed to buy another bed,

У цій плутанині‒ і це не жарт‒ наші козаки примудрилися поцупити казенні частини у двох німецьких кулеметів,
In this confusion- and this is a true story- our Cossacks managed to remove breech-locks from two German machine guns,

громада з району Браганка примудрилися зберегти дуже високий ступінь різноманітності з відносно невисокою неєврейською інтрогрессією”,- відзначає професор Антоніо
the communities from the Braganza area have succeeded in maintaining a very high diversity, with a relatively small non-Jewish introgression," said Professor Antonio Amorim,

у цих 5 сторінках ви примудрилися практично зруйнувати всю історію»,
with these 5 pages you have managed to almost destroy the whole story",

Я примудрилась лишитись байдужою.
I managed to stay upright.

Банда з 15 осіб примудрилася впорати цю справу справа навіть без зброї.
The gang of 15 people managed to obstryapat this case even without weapons.

Американка примудрилася потрапити в 26 аварій не зі своєї вини.
The American managed to get in 26 accidents is not their fault.

Леді Мері Киллигру примудрилася вести подвійне життя.
Lady Mary Killigra managed to lead a double life.

Та й кинджал бунтарка якось примудрилася пронести з собою.
And a dagger rebel somehow managed to carry with him.

У 7 років він примудрився продати свої ескізи сусідам.
At the age of seven, he succeeded in selling his sketches to the neighbors.

Я примудрилась лишитись байдужою.
I even managed to stay neat.

А значить, людство примудрилося знищити саму себе в ядерній війні.
Humanity has, as usual, destroyed itself in a nuclear war.

Втім, зірка примудрилася зробити шоу навіть з того, що звичайні жінки вважають за краще приховувати.
However, the star managed to make the show even from the fact that ordinary women prefer to hide.

Більше того, я навіть примудрилася застати так нелюбимий мною курс,
Moreover, I even managed to catch me so unpopular course,

У 2002 році один із злочинців примудрився перелізти 10-метровий паркан з колючим дротом
In 2002, one of the criminals managed to climb a 10-meter fence with barbed wire

По-друге, ракета Falcon 9 примудрилася доставити на орбіту одразу 64 супутника- це рекорд для Сполучених Штатів.
Second, the Falcon 9 rocket managed to deliver into orbit from 64 satellites- a record for the United States.

Знаменитий німецький історик Ральф Ян, який примудрився знайти більше трьох тисяч предків Шиллера,
The famous German historian Ralph Yang, who managed to find more than three thousand ancestors of Schiller,

Русские» за якихось сім років примудрились перетворити квітучий монастир назад на голу Успенську скелю.
Russians" for some seven years managed to transform the flourishing monastery Assumption back to bare rock.

Компанія примудрилася написати в один рядок IPS,
The company managed to write IPS,

Вона навіть примудрилася знятися в соціальному ролику,
She even managed to star in PSAs,