ПРИПУСТИВШИ - переклад на Англійською

• assuming
• suggesting
• saying
• supposing
• hypothesizing

Приклади вживання Припустивши Українська мовою та їх переклад на Англійською

Лише припустивши, що між"шнуровиками" та індоєвропейцями існував мовний бар'єр,
Only by assuming that between CWC people and Indo-Europeans was a language barrier,

Втім, метеорологи висунули більш оптимістичну версію, припустивши, що забарвити сніг в жовтий колір могли частки грунту з Прикаспійської низовини,
However, meteorologists have put forward a more optimistic version, suggesting that the dye in the yellow snow could soil particles from the Caspian depression,

У 2014 році часопис Time назвав його одним із 100 найвпливовіших людей у світі, припустивши, що генерал Макмастер є"військовим мислителем армії 21-го сторіччя".
Time Magazine in 2014 named him as one of the 100 most influential people in the world, saying that“he might be the 21st Century Army's preeminent warrior- thinker.".

не розв'язали жодної фундаментальної проблеми, а просто проминули їх, припустивши, що основоположним є питання«Хто має правити?».
we have merely skipped over them, by assuming that the question‘Who should rule?' is fundamental.

Слідчі зафіксували 771 смерть, яким, на їхню думку, можна було запобігти в трьох установах наприкінці 1980-х років, припустивши, що кількість в усіх 26 установах протягом більш тривалого періоду значно більша.
The investigators logged 771 deaths they believed could have been prevented in the three facilities in the late 1980s, suggesting that the number across all 26 institutions over a longer period is much higher.

позбавлений подробиць, що в тексті можна прочитати тільки«тверде небо», припустивши, що воно там є в першу чергу.
lacking in detail that one can only read a solid sky into the text by assuming that it is there in the first place.

подала петицію про те, щоб щодо тодішнього кандидата в президенти Дональда Трампа було проведено психіатричну експертизу, припустивши, що він проявляє симптоми нарцисичного розладу особистості.
Bass launched a petition to have then-candidate for President Donald Trump to be psychologically evaluated, suggesting that he exhibited symptoms of Narcissistic personality disorder(NPD).

разом з її кінцевим результатом можна передбачити, припустивши, що кожна молекула веде себе незалежно
together with its final outcome, can be predicted by assuming that each molecule behaves independently

Американський біолог Кевін Лафферті пов'язує високий рівень інфікування токсоплазмозом у 39 країнах зі зростанням випадків нервових захворювань, припустивши, що мікроб, який здатен змінювати мозок, може впливати на національні культури в цілому.
Geological Survey biologist Kevin Lafferty has linked high rates of toxoplasmosis infection in 39 countries with elevated incidences of neuroticism, suggesting the mind-altering organism may be affecting the cultures of nations.

квітні минулого року і повідомила, що військова база біля їхнього будинку спорожніла, припустивши, що солдати могли вирушити до України.
said that a military base near their home had emptied out, suggesting the soldiers may have been deployed to Ukraine.

президентом Франції Франсуа Олландом, припустивши, що такі переговори означають здійснення його старої пропозиції обговорення України без України.
French President François Hollande, assuming that such talks amounted to an achievement of his old proposition- discussing Ukraine without Ukraine.

консервативна в цьому питанні Емілі, зважилася відрізати волосся, припустивши, що це всього лише перука.
decided to cut off her hair, suggesting that this is just a wig.

уряд знову звернувся до закону про аборти,- цього разу припустивши, що його можна буде застосовувати більш жорстко.
the government once more turned to the abortion law- this time, suggesting that it might be enforced much more rigorously.

прокоментував поведінку Вайлда під час його візиту до Бостона з лекцією про естетику, припустивши, що вона більше викликана бажанням популярності, а не прихильністю до краси та естетики.
commented on Wilde's behaviour during his visit to Boston to lecture on aestheticism, suggesting that Wilde's conduct was more a bid for notoriety rather than devotion to beauty and the aesthetic.

Спроби очорнити постать царя парламентарій назвала«корчів вампіра на сонячні промені при світанку», припустивши, що критики монарха відчувають«демонічний страх перед світлом- святістю Государя».
Attempts to denigrate the figure of the king, the MP called"cramp vampire to the sun's rays at dawn", suggesting that criticism of the monarch are"demonic fear of the light the sanctity of the Emperor".

когнітивних відмінностей між зазначеними рисами, припустивши, що вони є різними конструктами,
cognitive differences between the traits to suggest that they were distinct constructs;

Спершу мобільний, за Люком Врублевським, припустивши, що побудова адаптивного сайту з мобільного сайту насправді простіша,
Mobile First, by Luke Wroblewski, theorizes that building a responsive site from a mobile site is actually easier,

Припустивши, що відмова від історицизму означає відмову від раціоналізму в політиці, ми виявимо фундаментальний історицистичний передсуд- а саме, передсуд,
To assume, however, that the repudiation of historicism means the repudiation of rationalism in politics reveals a fundamentally historicist prejudice- the prejudice,

Припустивши, що це мені не відомо, я, безперечно,
If I admit that I do not know,

Член палати представників Джеррі Надлер, в свою чергу повідомив, що Трамп повинен вимагати екстрадиції росіян у п'ятницю, припустивши, що він цього не зробить.
Rep. Jerry Nadler, the top Democrat on the House Judiciary Committee, said Trump should demand the extradition of the Russians indicted on Friday, but he predicted that would not happen.