ПРИСУДЖЕННЯ - переклад на Англійською

• award
• granting
• awarding
• awarded

Приклади вживання Присудження Українська мовою та їх переклад на Англійською

З огляду на це цілком законно вважати, що компанія-заявник була залишена у стані непевності, яка виправдовує присудження компенсації.
In this connection, it is therefore legitimate to consider that the applicant company was left in a state of uncertainty that justified making an award of compensation.

затвердження вчених звань та присудження наукових ступенів.
approval of scientific-pedagogical degrees and granting of scientific qualification degrees.

Можна, проте, почати процедуру, що вимагає для присудження бути скасований.
One can, however, commence a procedure demanding for an award to be set aside.

Присудження у 2009 році Державної премії України в галузі науки
Award of the 2009 State Award of Ukraine in the field of science

Присудження Нобелівської літературної премії в День прав людини діячеві, який заперечує геноцид в Боснії
Granting the Nobel Literature Prize on Human Rights Day to a figure who denies the genocide in Bosnia

заявила, що присудження контракту дозволить Siemens Mobility Limited просувати свій план будівництва нового заводу в Гулі, східному Йоркширі, на півночі Англії.
said the award of the contract would allow Siemens Mobility Limited to push ahead with its plan to build a new factory in Goole, east Yorkshire, in northern England.

Присудження Нобелівської літературної премії в День прав людини діячеві, який заперечує геноцид в Боснії
Granting the Nobel Literature Prize on Human Rights Day to a figure who denies the genocide in Bosnia

метою зменшення кількості пропозицій, по яких проводитимуться переговори, за допомогою критеріїв присудження, зазначених у контрактному повідомленні,
to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria specified in the contract notice,

При університеті діють дві спеціалізовані вчені ради із захисту дисертаційних робіт і присудження наукових ступенів доктора наук з фізичного виховання
At the University there are two specialized academic councils on the defence of dissertations and the awarding of scientific degrees of the Doctor of Physical Education

приведуть до присудження LLM.
will lead to the award of an LLM.

Але основною мотивацією присудження йому престижної Темплтонівської премії був саме його статус провідного інтелектуала, який розкриває«історичні,
But in awarding him its most prestigious honor, the Templeton Foundation cited his role as a leading public intellectual revealing“the historical,

відповідальна за столичне метро, заявила, що присудження контракту дозволить Siemens Mobility Limited просувати свій план будівництва нового заводу в Гулі, східному Йоркширі, на півночі Англії.
which is responsible for the Tube said that the awarded contract would enable Siemens Mobility Limited to proceed with its plans for creating a new factory in Goole, east Yorkshire, in northern England.

встановив відповідну правову основу для створення університету з можливістю присудження офіційних сертифікатів ступеня.
established the appropriate legal framework for the establishment of a university with the capacity to award official degree certificates.

зокрема не надав необхідних для присудження призу документів або інформації протягом 5(п'яти) робочих днів з моменту відповідного запиту;
did not provide us with the documents or information necessary for prize awarding during five(5) working days from the moment of relevant request;

призводить до спільної присудження ступеня Королівського університету в Белфасті
leading to a jointly awarded degree from Queen's University Belfast

екзаменів(без упередження до національних дипломів) і присудження стипендій істотним чинником для виконання їх високої місії в нинішніх умовах.
examinations(without prejudice to national diplomas) and award of scholarships essential to the fulfilment of their mission in the conditions prevailing today.

Але основною мотивацією присудження йому престижної Темплтонівської премії був саме його статус провідного інтелектуала, який розкриває«історичні, філософські
But in awarding him its most prestigious honor, the Templeton Foundation chiefly cited his status as a leading public intellectual revealing“the historical,

Наполегливість і безсумнівний зростання майстерності молодого живописця дозволили йому домогтися в наступному 1801 році присудження жаданої премії за полотно"Посли Агамемнона у Ахілла".
The perseverance and undoubted growth of the skill of the young painter allowed him to achieve in the next 1801 the award of the coveted prize for the painting"Ambassadors of Agamemnon to Achilles".

І перший рік присудження премії показав, що вона повертає довіру суспільства до інституційних рішень- в медіа-просторі не було жодних застережень щодо механізму процедури
And the first year of the Prize awarding has shown that it restores public confidence in institutional solutions- the media-space provided for no reservations about the mechanism of the procedure

Знаючи, як важливо претендентам на участь у тендерних закупівлях не припуститися помилок уже на початковому етапі процедури присудження контракту, ми попросили експерта докладно описати, яким вимогам повинні відповідати пропозиції учасника.
Knowing how important it is for bidders to participate in tenders not to make mistakes already at the initial stage of the contract award process, we asked the expert to describe in detail what requirements the bidders should meet.