ПРОВОДЖАЮТЬ - переклад на Англійською

• escorted
• see off
• accompany
• escort

Приклади вживання Проводжають Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але не рідкість, коли в кафе постійного клієнта(їм можна стати вже з третього разу) проводжають безкоштовним напоєм.
It is not uncommon when a regular customer's cafe(they can become already the third time) is escorted with a free glass for the road.

Але все ж варто пам'ятати про те, що"по одягу зустрічають, а по розуму проводжають". Перші секунди найважливіші під час пошуку співрозмовника. І в перші секунди вас оцінюються саме по зовнішності.
But still it's worth remembering that“they are met by clothes, but escorted by the mind.” The first seconds are the most important when looking for an interlocutor.

всі зустрічають по одягу, а проводжають по розуму!
all meet on clothes, and escorted by the mind!

сваха нареченої поїдуть до тестя у двір, а проводжають їх- дружка дружку до коня,
matchmaker of the bride will go to the test in the yard, and escort them- the friend of the friend to the horse,

людей зустрічають і проводжають за кольором штанів.
the people are met and escorted by the color of his pants.

У повному варіанті святкування Нового Року зібралися спочатку«проводжають» старий рік- згадують,
In the full version of the celebration of the New Year, the attendees first“escort” the old year- they remember what he remembered

привітно зустрічають їх і проводжають, потім, охороняючитих,
cordially greeted them and then escorted from place to place,

І тесть, і теща, і приїжджі бояри поїдуть до себе тим же порядком, а проводжають їх до коней, а бояринь боярині до саней-
Both the father-in-law, mother-in-law, and visiting boyars will go to themselves in the same order, and escort them to the horses, and the boyar boyars to the sleigh-

привітно зустрічають і проводжають потім від місця до місця,
cordially greeted them and then escorted from place to place,

тому усі родичі збираються за одним столом проводжають старий рік,
because all the relatives gather around the table to see off the old year,

До речі, в німецьких кафе не рідкість, коли постійного клієнта(а їм можна стати вже з третього разу) проводжають безкоштовною чарочкою«на коня».
By the way, it is not uncommon when a regular customer's cafe(they can become already the third time) is escorted with a free glass for the road.

в результаті чого Ме 410 в попередні успіхи проти проводжають бомбардувальники в даний час часто компенсується їх втрати.
resulting in the Me 410's previous successes against escorted bombers now often being offset by their losses.

які, за переказами, проводжають в інший світ душі предків,
which, according to legend, was escorted into another world souls of ancestors,

Кожного дня пес проводжав і зустрічав професора на вокзалі.
Every day the dog escorted and met the Professor at the station.

Російські дружини проводжали своїх єврейських чоловіків.
Russian husbands accompanied their Jewish wives.

Гості йдуть, він проводжає їх до дверей.
Guests leave, He escorted them to the door.

Російські дружини проводжали своїх єврейських чоловіків.
Russian wives accompanied their Jewish husbands.

Цей рік ми проводжаємо з хорошими почуттями.
This year we see off with good feelings.

Проводжати тебе я вийду-.
Accompany you, I will go out-.

Поглядом її проводжали, коли, наспівуючи просту.
Her gaze accompanied, when, singing simple.