ПРОГОЛОСИВШИ - переклад на Англійською

• proclaiming
• declaring
• announcing
• intoning

Приклади вживання Проголосивши Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зі свого боку Дудаєв, проголосивши незалежність від Москви,
After proclaiming independence from Moscow, Dudaev had done

Проголосивши в 1991 році незалежність від Радянського Союзу,
Since declaring its independence from the Soviet Union in 1991,

Проголосивши свою незалежну державу,
Having declared their independent state,

Формально Казахстан останнім вийшов із Радянського Союзу, проголосивши свою незалежність тільки 16 грудня 1991 року.
Kazakhstan was the last to leave the Soviet Union, having declared its independence from the Soviet Union only on 16th December 1991.

9 липня Південний Судан офіційно став суверенною державою- Республікою Південний Судан, проголосивши в суботу свою незалежність від Півночі країни.
South Sudan officially became a sovereign state- Republic of South Sudan on July 9 having declared its independence from North of the country.

Проголосивши незалежність Українська держава повільно,
Proclaiming independence the Ukrainian state slowly,

У 1994 році Кім II-сунг здивував усіх, проголосивши, що він заморозить ядерну програму Північної Кореї
In 1994, Kim II-Sung surprised everyone by declaring that he would freeze North Korea's nuclear program

Проголосивши перемогу в холодній війні
Proclaiming victory in the Cold War,

Із часом Вселенський Патріархат нормалізував ситуацію, проголосивши автокефалії Православної церкви у Грузії(1990 р.)
Over time, the Ecumenical Patriarchate normalized the situation by declaring the autocephaly of the Orthodox Church in Georgia(1990)

Вересня 1991, проголосивши незалежність, Верховна Рада третьої Республіки Вірменія оголосив,
Proclaiming the independence on 21 September, 1991 the General Council

Грудня Кертін закликав до кардинальної зміни національної прихильності, проголосивши:"Австралія дивиться на Америку без всіляких розкаянь совісті з приводу наших традиційних родинних зв'язків зі Сполученим Королівством".
On December 26 Curtin signaled a fundamental shift of national allegiances by announcing,"Australia looks to America, free of any pangs as to our traditional links of kinship with the United Kingdom.".

Проголосивши«Мир усім»,
Intoning the"Peace be unto all",

Азербайджанська Республіка, що відновила 18 жовтня 1991 року відповідним Конституційним актом свою державну незалежність, проголосивши себе правонаступницею Азербайджанської Демократичної Республіки, прийняла її державні атрибути,
On 18 October 1991, the Azerbaijan Republic, having restored its independence by a relevant Constitutional Act, while announcing itself the heir of the Azerbaijan Democratic Republic adopted the latter's state symbols,

В 1938 році прем'єр-міністр Великої Британії Невілл Чемберлен махнув рукою на погрози Німеччини на адресу Чехословаччини, проголосивши, що британці не будуть втягнуті у війну«через сварку далеких країн, про народи яких ми нічого не знаємо».
In 1938, British Prime Minister Neville Chamberlain famously dismissed Germany's threats toward Czechoslovakia, declaring that Britain should not get drawn into war“because of a quarrel in a far-away country between people of whom we know nothing.”.

Проголосивши перемогу в холодній війні
Proclaiming victory in the Cold War

Однак на дев'ятому році свого правління Ехнатон оголосив про другу версію своєї нової релігії, проголосивши Атона не просто верховним богом, а єдиним богом, і оголосивши,
However in Year 9 of his reign Akhenaten declared a more radical version of his new religion by declaring Aten not merely the supreme god,

Проголосивши"Мир всім",
Intoning the“Peace be unto all,” both he

визначали республіканську форму державного ладу колишніх колоній у Північній Америці, проголосивши утворення конфедерації
determined the republican form of the state system of the former colonies in North America, proclaiming the formation of a confederation

який приступив до створення нової теорії журналістики в Росії, проголосивши критику провідним відділом суспільного журналу,
who took creation of a new theory of journalism in Russia, declaring criticism of the leading department of public journal,

який приступив до створення нової теорії журналістики в Росії, проголосивши критику провідним відділом громадського журналу,
who took creation of a new theory of journalism in Russia, declaring criticism of the leading department of public journal,