Приклади вживання Proclaiming Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
We walked past the people most of whom were later killed for the sake of proclaiming European values in Ukraine”.
Ми йшли повз людей, більшість з яких пізніше були вбиті заради проголошення європейських цінностей в Україні».so become apostles of the risen Lord in proclaiming His truth, His Joy
Otho seizes power in Rome, proclaiming himself Emperor of Rome,
He went throughout[the] whole region of the Jordan, proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins”(Luke 3:3).
І він ходив по всій землі йорданській, проповідуючи хрещення покаяння для прощення гріхів»(Луки 3:3).Proclaiming the Gospel with one's word
uniting with them with my whole heart in proclaiming the glad tidings: Christ is risen!
єднаючись щирим серцем з ними у звіщенні радісної звістки: Христос Воскрес!began to develop a plan for proclaiming their own state.
почали розробляти план проголошення власної держави.This autonomous territory became the State of Alawites in 1922, proclaiming its independence a number of times until reintegrating into Syria in 1944.
Ця автономна територія стала незалежною алавітською державою в 1922 році, проголосивши свою незалежність кілька разів, поки не приєдналася до Сирії в 1944 році.Today we are called to better understand that God has given us the great dignity and responsibility of proclaiming him to the world, of making him accessible to all mankind.
Сьогодні ми покликані краще зрозуміти, що Господь обдарував нас великою гідністю і відповідальністю звіщати Його всьому світові, вчинити Його доступним для людства.uniting myself to them with all my heart in proclaiming the joyful news: Christ is risen!
єднаючись щирим серцем з ними у звіщенні радісної звістки: Христос Воскрес!To them, all we need is Christian action- as if proclaiming the Gospel isn't an action.
Їм, все, що нам потрібно, це християнські -as дії, якщо проповідуючи Євангеліє не є дією.The Head and Father of the UGCC, His Beatitude Sviatoslav, signed a decree establishing and proclaiming the Order of Metropolitan Andrey Sheptytsky.
Глава і Отець УГКЦ Блаженніший Святослав підписав декрет щодо встановлення і проголошення Ордена митрополита Андрея Шептицького.Proclaiming the International Day,
Проголосивши цей день міжнародним,Proclaiming sad about that event,
З сумом сповіщаючи про ту подію, літописець записав,Today, a new impulse to the Church's missionary activity is needed to face the challenge of proclaiming Jesus and his death and resurrection.
Сьогодні потрібен новий імпульс у місіонерській діяльності Церкви, щоб вийти назустріч викликові звіщати Ісуса, що помер і воскрес.incapable and weak in proclaiming and witnessing to the faith, do not be afraid.
слабкими в звіщенні та свідченні віри, не бійтеся.The Tome proclaiming Moscow as a Patriarchate does not include the region of today's Metropolis of Kiev in the jurisdiction of Moscow.
Томос, який проголошує Москву Патріархатом, не відносить регіон сьогоднішньої Київської митрополії до юрисдикції Москви.March 15, 1939 Ukrainian made a desperate step further, proclaiming independence of Carpatho-Ukraine,
Березня 1939 р. українці здійснили ще один відчайдушний крок, проголосивши незалежність Карпатської України,confidence and enthusiasm in proclaiming and witnessing to the Gospel.
довіру та ентузіазм, щоб звіщати і свідчити про Євангеліє.uniting myself with all my heart to them in proclaiming the joyful news: Christ is Risen!
єднаючись щирим серцем з ними у звіщенні радісної звістки: Христос Воскрес!
