ПРОГОЛОСИВ - переклад на Англійською

• proclaimed
• declared
• announced
• proclaiming
• declares
• proclaim

Приклади вживання Проголосив Українська мовою та їх переклад на Англійською

(14) вересня проголосив Російську республіку.
On September, 1(14) has proclaimed the Russian republic.

Сьогодні, 30 вересня суддя Ужгородського міськрайонного суду проголосив вирок у резонансній кримінальній справі так званого«контрабандного тунелю».
Today, September 30, Uzhgorod city and district court judge announced the verdict in the high-profile criminal case of the so-called"smuggling tunnel.".

У січні 1969 міністр армії проголосив, що Австралія не буде замовляти Шерідани, тому що вони не задовольняють потребам армії.
In January 1969 the Minister for the Army announced that Australia would not purchase any Sheridans as the tanks did not meet the Army's requirements.

На ній зображується засідання Континентального конгресу 4 липня 1776 року, який проголосив відділення 13 північноамериканських колоній від Великобританії.
It depicts the meeting of the Continental Congress on July 4, 1776, proclaiming the separation of 13 North American colonies from Great Britain.

Дійсно, на Потсдамській конференції Сталін проголосив, що Польща повинна стати державою без національних меншин, та хіба ця лінія[C.337]була новою для Польщі?
Indeed, Stalin announced at the Potsdam Conference that Poland should be a state without ethnic minorities, but was it really a new line for Poland?

мер від республіканців привселюдно проголосив, що"муніципальна власність є сталою американською політикою".
a Republican mayor publicly proclaim that"municipal ownership was a fixed American policy.".

Як хитрощі Едуард проголосив, що він повернувся тільки, щоб відновити отриманий від батька титул герцога Йоркського,
Edward announced that he was returning only to claim his father's title of Duke of York

самочинно скликав церковний собор в 1346 року і односторонньо проголосив патріарший статус Печської архієпископії?
arbitrarily convene a church council in 1346 and unilaterally proclaim the patriarchal status to the Pech archdiocese?

Травня 2014 генерал Джеймс Ф. Амос офіційно проголосив, що CH-53K отримає назву«King Stallion».
On 5 May 2014, General James F. Amos announced during the official rollout that the CH-53K will be called the"King Stallion".

Собор пройшов у рамках святкування Року Пресвятої Євхаристії, який проголосив Синод Єпископів УГКЦ.
The Council was held in the framework of celebration of the Year of Holy Eucharist announced by the UGCC Bishop Synod.

Вона також значима для камбоджійців як батьківщина давньої кхмерської імперії, саме на Пном кулен король Джаяварман II проголосив незалежність в 804 році.
It likewise has a noteworthy typical significance for Cambodians as the origination of the old Khmer Empire, for it was at Phnom Kulen that King Jayavarma II announced autonomy from Java in 804 CE.

У памфлеті«Два рядки»(1861 р.) проголосив своє політичне кредо присвятити життя справі звільнення народу.
In the pamphlet Two Lines(1861), announced his political credo: to dedicate his life to the idea of people's liberation.

Пізніше, в 2007 він дистанціювався від тодішнього президента Чечні Доку Умарова після того, як той відмовився від справи чеченської незалежності та проголосив Кавказький емірат.
Later, in 2007, he distanced himself from the Chechen President Doku Umarov after the latter refused to take up the issue of Chechen independence and announced a Caucasian emirate.

Пророк Міхей проголосив про звільнення людей, які вийдуть з Єрусалиму до Вавилону,
The prophet Micah proclaims the deliverance of the people who will go from Jerusalem to Babylon

Я б хотів поговорити про кілька причин того, що використання навчальних машин у освіті підвищує її ефективність»,- проголосив він у відео 1954 року.
I should like to discuss some of the reasons why studying with a teaching machine is often dramatically effective,” he announces in a video from 1954.

Невдовзі після того, як Ісая проголосив це важливе пророцтво,
Soon after Isaiah made that remarkable announcement,

Король Стефан Баторій проголосив Буськ вільним королівським містом,
King Stephen Báthory pronounced Busk a free royal town,

У 1963 Далай-лама проголосив демократичну конституцію,
In 1963, His Holiness promulgated a democratic constitution,

Потім він зміцнив свою підтримку і проголосив себе царем Алалаха(в сучасній Туреччині).
He then consolidated support and asserted himself as king of Alalakh(in modern-day Turkey).

Далі він урочисто проголосив іменем Божим, що ніколи не підкориться цьому закону,
He then went on solemnly to declare in the name of God that he would never submit to that law,