ПРОЕКТ ЗАКОНУ - переклад на Англійською

• draft law
• bill

Приклади вживання Проект закону Українська мовою та їх переклад на Англійською

Проект закону про затвердження указу президента«Про введення воєнного стану в Україні» надійшов Петру Порошенку 28 листопада з підписом спікера Андрія Парубія.
The bill approving the presidential decree“On the introduction of a martial law in Ukraine” was received by Petro Poroshenko on November 28 with the signature of Speaker Andrii Parubiy.

Російський уряд схвалив проект закону про ратифікацію та передасть його Думі, Палаті депутатів,
The Russian government has approved the bill on ratification and will send it to the State Duma,

злагодженої роботи проект Закону був зареєстрований у Верховній Раді України 27 червня 2014 року.
coordinated work the bill was registered in the Verkhovna Rada of Ukraine on June 27, 2014.

Проект закону"Про заходи впливу(протидії) на недружні дії США і(або) інших іноземних держав" був внесений до Держдуми РФ 13 квітня.
The bill"on counter measures against unfriendly actions by the United States and/or other foreign countries" was submitted to the Russian State Duma on April 13.

Палата, в якій голосування було закінчено, направляє проект закону Президента республіки,
The Chamber in which voting was concluded shall send the bill to the President of the Republic,

Кабінет Міністрів щороку подає до Верховної Ради проект закону про Державний бюджет України на наступний рік не пізніше 15 вересня поточного року.
The Cabinet of Ministers submits a law draft on the State Budget for the next year to the Verkhovna Rada of Ukraine no later than on September 15 of every year.

Міністерство праці підготувало проект закону, який зобов'язує безробітних платити за користування лікарнями і поліклініками.
Ministry of Labor has prepared a bill that would force unemployed people to pay for the use of healthcare centers and hospitals.

Всякий проект закону, остаточно відкинутий одній з палат, не може бути внесений на розгляд протягом тієї ж сесії.
Every draft of a law definitively rejected by one of the two Chambers cannot be submitted to a new deliberation in the course of the same session.

Пропонується проект закону, що позбавляє іноземні військові кораблі можливості використання територіальних вод Ірану для проходження через Ормузьку протоку без дозволу ІРІ.
There has been proposed a draft of the law, depriving foreign warships of possibility to use Iranian waters to pass through the Strait of Hormuz without the permission of the IRI.

В'єтнам обдумує проект закону про легалізацію одностатевих«шлюбів», що зробить його першою країною в Азії,
Vietnam is considering drafting a law that would legalize same-sex marriage, making it the

Проект закону передбачає, що усі розслідування,
The draft bill envisages that all investigations,

Проект Закону України«Про засади функціонування ринку електричної енергії України»….
The project of the Law of Ukraine“About the principles of functioning of the Ukraine's electric energy market”….

Перший- Проект закону про парламентський контроль за діяльністю спеціальних служб
The first one is Draft Law on Parliamentary Control over the Activities of Special Services

В 1897 розроблений проект закону про зміну порядку порушення питань про відповідальність губернаторів;
In 1897, a draft bill to amend the order of the excitation of questions about the responsibility of governors;

Проект закону був розміщений на сайті лише в день напередодні голосування, і громадськість не мала
The bill was posted on the website only one day before the voting,

Однак джерело в уряді повідомило, що проект закону вже схвалений Кабміном і готується до передачі у парламент.
However, a source in the government reported that the bill has already been approved by the Cabinet and is being prepared to submitting to parliament.

Ініціатор може відкликати проект закону в ході законодавчого виробництва в Сеймі до часу закінчення другого читання проекту..
The sponsor may withdraw a bill in the course of legislative proceedings in the Sejm until the conclusion of its second reading.

Кабінет Міністрів розробляє проект закону про Державний бюджет України, який затверджується Верховною Радою,
The Cabinet of Ministers works out the draft of the Law on the State Budget of Ukraine for approval by the Verkhovna Rada,

Лібералізацію валютного регулювання має започаткувати проект закону«Про валюту»,
The liberalization of currency regulation will be launched by the draft law“On foreign currency”,

Проект закону про внесення змін до КУ щодо стратегічного курсу держави на набуття повноправного членства України у ЄС
The bill on modification of KU of rather strategic course of the state towards acquisition of full membership of Ukraine in the EU