Приклади вживання Прожитковий мінімум Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
доходи населення, а прожитковий мінімум(втративши красномовне уточнення про«фізіологічний»)
significantly increased incomes and the subsistence minimum(losing the eloquent clarification about the“physiological”)Водночас він зауважив, що«у наступному році прожитковий мінімум для осіб, які втратили працездатність,
However, he noted that“next year, the subsistence minimum for persons who lost work capacity,Обіцянка міністра фінансів з 2018 року збільшити мінімальну зарплату до 3723 гривень, а прожитковий мінімум до 1700 гривень- небачена щедрість від уряду, з огляду на безперервну інфляцію
The promise of the Minister of Finance to increase the Відповідно до статті 7 Закону України«Про Державний бюджет України на 2013 рік» прожитковий мінімум на одну особу в розрахунку на місяць з 1 грудня встановлено у розмірі 1176 гривень.
In accordance with Article 7 of the Law of Ukraine“On the State Budget of Ukraine for 2013”, the subsistence minimum for one person per month from December 1 is set at 1,176 hryvnias.В Україні з 1 грудня 2017 року підвищують прожитковий мінімум до 1700 грн на одну особу на місяць, тож відповідно зростуть
In Ukraine from 1 December 2017 to raise the subsistence minimum on the average up to 1700 UAH. per person per month,Закон гарантує соціальну захищеність пенсіонерів шляхом встановлення пенсій на рівні, орієнтованому на прожитковий мінімум, а також регулярного перегляду їх розмірів у зв'язку із збільшенням розміру мінімального споживчого бюджету
The law guarantees social security of pensioners by establishment of pensions at the level oriented to subsistence minimum and also regular review of their sizes in connection with increase in the size of the А під час великого прес-марафону й сам Володимир Зеленський заявляв, що прожитковий мінімум для українців має«стати реальним, десь 4 300 при сьогоднішньому курсі».
And during a major press marathon, President Volodymyr Zelenskiy announced that the subsistence minimum for Ukrainians needed“to realistically be around UAH 4,300 at the current exchange rate.”.ОПОЗИЦІЙНИЙ БЛОК вимагає привести у відповідність встановлений Державним бюджетом прожитковий мінімум(2 027 грн)
The OPPOSITION BLOC demands the subsistence minimum established by the State budget(UAH 2,027) to be brought in line withв якому заробітна плата вища за прожитковий мінімум, призводять до розширення робочої сили,
Але з огляду на те, що наші основні вимоги збільшити прожитковий мінімум до 3200 гривень, мінімальну зарплату до 5000 гривень, а мінімальну пенсію до 3500 гривень не виконані,
However, given that our basic requirements to increase the subsistence level to 3200 hryvna, Вілкул підкреслив, що обіцянки влади мізерно підвищити прожитковий мінімум на 1 цент в день(з 1624 грн/міс до 1700 грн/міс) не вирішить проблеми бідності.
Vilkul stressed that якими пропонується підвищити прожитковий мінімум до 3 200 грн,
which proposed raising the subsistence level to 3,200 UAH,У проекті бюджету Кабмін пропонує небачену щедрість- збільшити прожитковий мінімум на цілих 16 грн- до 1 700 грн,
In the draft budget, the Cabinet offers unprecedented generosity- to increase the minimum subsistence level by as much as 16 UAH- to 1,700 UAH,понад 80% українців знаходяться за межею бідності, а прожитковий мінімум в Україні наближається до порогу бідності африканських держав.
more than 80% of Ukrainians live beyond the poverty line, whereas subsistence level in Ukraine approaches the poverty коли середня зарплата ледь перевищує прожитковий мінімум, додатковий бізнес,
when the average salary is barely above subsistence level, additional business,до розміру мінімальної зарплати, є доволі дивним явищем, адже всі соціальні стандарти"зациклюють" на прожитковий мінімум, а штрафи- на неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
it is rather strange that all значення таких економічних категорій, як«споживчий кошик»,«прожитковий мінімум»,«мінімальна заробітна плата».
meaning of the following economic categories:«consumer basket»,«subsistence minimum», and«minimum wage».За Трудовим кодексом мінімальний розмір місячної заробітної плати, який щороку встановлюється законом про республіканський бюджет на відповідний фінансовий рік, не може бути нижчим за прожитковий мінімум та не враховує у себе доплати, надбавки, компенсаційні
The Основ законодавства України про загальнообов'язкове державне соціальне страхування виключається норма про те, що воно здійснюється за принципом«забезпечення рівня життя, не нижчого за прожитковий мінімум, встановлений законом, шляхом надання пенсій, інших видів соціальних виплат та допомоги, які є основним джерелом існування».
On the basis of Ukrainian legislation regarding mandatory public social insurance excludes the rule that it shall be done based on the principle of“ensuring a standard of living not lower than the subsistence minimum established by law through providing pensions, other forms of social benefits and assistance that are the basic source of survival.”.За Трудовим кодексом мінімальний розмір місячної заробітної плати, який щороку встановлюється законом про республіканський бюджет на відповідний фінансовий рік, не може бути нижчим за прожитковий мінімум та не враховує у себе доплати, надбавки, компенсаційні
