ПРОМОВІ - переклад на Англійською

• speech
• address
• talk
• speaking
• discourse
• TED
• oration

Приклади вживання Промові Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сьогодні у свої промові я хочу представити незвичну ідею про те, чому інвестиції в дошкільну освіту є ефективними державними інвестиціями.
In this talk today, I want to present a different idea for why investing in early childhood education makes sense as a public investment.

У своїй президентській промові 1971 року в Американській економічній асоціації Василь Леонтьєв застерігав проти небезпек самовдоволення.
In his 1971 presidential address to the American Economic Association, Wassily Leontief counselled against the dangers of self-satisfaction.

В промові 15 березня 1972 року перед йорданським парламентом Хусейн запропонував створити«Об'єднане Арабське королівство».
In a speech to the Jordanian parliament on 15 March 1972, Hussein announced his"United Arab Kingdom" plan.

У цій переконливій короткій промові він розповідає історію про зустріч з добром
In this powerful short talk, he tells the story of an encounter with right

економічних прав стала очевидною в промові до Клубу Співдружності від 23 вересня 1932 року,
economic rights came in an Address to the Commonwealth Club on 23 September 1932,

Саме це я мав на увазі у своїй промові до Римської Курії з нагоди Різдва 2009 року.
This is precisely what I had intended to do, for the large part, in my discourse to the Roman Curia in the Christmas of 2009.

У промові 2006 року, Маулана Каренга стверджував, що Кванзу святкує 28 мільйонів людей.
In a 2006 speech, Maulana Karenga asserted that 28 million people celebrate Kwanzaa.

У цій смішній і несерйозній промові на TEDx, письменниця Дженна Маккарті ділиться несподіваними підсумками свого дослідження про те, як насправді працює шлюб(особливо щасливий шлюб).
In this funny, casual talk from TEDx, writer Jenna McCarthy shares surprising research on how marriages(especially happy marriages) really work.

У своїй останній публічній промові в якості імператора він подякував народу країни за підтримку впродовж 30 років свого правління.
In his last public address as emperor, the emperor handed over the symbols of power and thanked the public for their support during his 30-year reign.

Я вірю й переконана, що наші мрії здійсняться,"- підкреслила вона в своїй першій промові в парламенті[7].
I trust and trust that the fantasy will work out,“he said in his first discourse in Parliament.

У цій промові соціальний науковець Артур Брукс ділиться ідеями про те, що ми, окремі люди, можемо зробити, щоб вийти з цієї безвиході.
In this talk, social scientist Arthur Brooks shares ideas for what we can each do as individuals to break the gridlock.

У своїй промові Лінкольн зауважив,«світ не дуже зауважить, і не згадає про, що ми тут говорили».
Lincoln had said in his address,“The world will little note, nor long remember, what we say here.”.

У своїй емоційній промові Свенікер говорить про різні покоління лідерів Африки
In this passionate TED talk, Swaniker looks at different generations of African leaders

викладений у«Промові про гідність людини»(1486).
set forth in Oration on the Dignity of Man(1486).

У своїй промові про майбутнє Аджайлу Ґюнтер поділиться спостереженнями про 15+-річну історію Аджайлу
In his talk about the future of Agile, Gunther will share observations of 15+ years of Agile

У своїй новорічній промові Меркель пообіцяла у новому році"швидко сформувати стабільний уряд".
In her new year's address, Merkel said she was committed to“quickly” forming a"stable government" for Germany.

Але про цього робота ви згадали у своїй промові, як про побічний проект,
But for this one, you mentioned in your talk, like a side project,

Утім, Сікорський у своїй промові не просто не пішов цим шляхом, але й двічі закрив його для України.
However, in his address Sikorski did just did not go this way, but twice closed the door for Ukraine.

У цій інформативній промові вона ділиться десятьма корисними правилами, які допоможуть вам вдосконалити своє вміння вести розмову.
In this insightful talk, she shares 10 useful rules for having better conversations which would surely help you while starting a new job.

У своїй промові Медведчук розкритикував проєвропейські прагнення діючої влади
In his address, Medvedchuk criticized the pro-European aspirations of Ukrainian government,