ПРОПОНУВАЛАСЯ - переклад на Англійською

• was offered
• is proposed
• were offered

Приклади вживання Пропонувалася Українська мовою та їх переклад на Англійською

стала найповнішою звуковою системою, коли-небудь пропонувалася для автомобіля Nissan в Європі.
resulting in the most complete sound system ever offered in a Nissan Europe vehicle.

де безкоштовна вакцина проти грипу пропонувалася всім жителям без виключення.
where free flu vaccine offered to all residents without exception.

Як я вже писав в минулому огляді, DxO Optics Pro поставляється з пропрієтарним модулем рендеринга квітів, до якого пропонувалася маса варіантів настройки на всі випадки життя.
As I wrote in a previous review, DxO Optics Pro is supplied with proprietary color rendering module, which offers many customization options for all occasions.

Серійно всі моделі оснащуються восьмиступінчастою автоматичною коробкою передач, яка до цих пір пропонувалася тільки для 12-циліндрового представницького седана BMW 760i.
All model variants come as standard with the eight-speed automatic transmission so far available only in the twelve-cylinder BMW 760i luxury performance saloon.

в 1999-му з ряду причин не пропонувалася.
in 1999 a number of reasons not to offer.

то вона вміщала в себе від шести до дев'яти пасажирів і пропонувалася з 16-клапанним турбованим дизельним силовим агрегатом JTD об'ємом 2. 3 літра
it could accommodate from six to nine passengers and was offered with a 16-valve turbocharged diesel power unit JTD of 2.3 liters

відмовилося від міжнародної благодійної допомоги, що пропонувалася і часто за сприяння українців-емігрантів.
abandoned a foreign aid, which was offered and often with the assistance of Ukrainian immigrants.

подібний вчинок на рабовласницькому Півдні вважався ганебним для білого, а за негра пропонувалася грошова винагорода,
although such an act on the slaveholding South was believed unscrupulous for a fair man and a Negro were offered monetary rewards,

була вдосконалена для P38A і пропонувалася як стандартна опція, підвищує зручність водіння
was further developed for the P38a and was offered as standard, improving both ride comfort

яка на деяких моделях встановлена в два рази дешевше, ніж пропонувалася в минулі сезони;
which on some models is installed two times cheaper than what was offered in past seasons;

Тоді як теорія природних прав з плином історії часто пропонувалася на підтримку егалітарних
While the theory of natural rights has, in the course of history, often been proffered in support of equalitarian

Трамп має заплатити мільйон доларів штрафу штату Нью-Йорк за порушення законів про навчальні заклади, назвавши свою програму«університетом», незважаючи на те, що студентам не пропонувалася ані традиційна освіта, ані диплома.
The settlement includes a 1-million-dollar penalty paid to New York state for violating the state's education laws by calling the program a“university” despite offering no degrees or traditional education.

Трамп має заплатити мільйон доларів штрафу штату Нью-Йорк за порушення законів про навчальні заклади, назвавши свою програму«університетом», незважаючи на те, що студентам не пропонувалася ані традиційна освіта, ані диплома.
Schneiderman said the settlement includes a $1 million penalty paid to New York state for violating the state's education laws by calling the program a“university” despite offering no degrees or traditional education.

коли вона пропонувалася, ідентифікатор особи,
the date it was offered, the ID of the person who approved it,

Медична реформа в тому вигляді, що пропонувалася, вона зменшує можливості людей з доступу до медичних послуг.
Medical reform, in the form that was proposed, reduces the ability of people to access medical services.

Американська гармата M256 побудована за ліцензією також пропонувалася General Dynamics Land Systems як частина M60-2000 Main Battle Tank який є покращенням старого танку M60 Patton для зрівняння останнього з танками M1A1 Abrams, але компанія так і не знайшла покупця.
The American license-built M256 has also been offered by General Dynamics Land Systems as part of the M60-2000 Main Battle Tank which would upgrade older M60 Patton tanks to have capabilities of their M1A1 Abrams at a reduced cost, though the company has not yet found a buyer.

Проте в контексті історичних подій того часу Радянський Союз не тільки залишився один на один з Німеччиною, оскільки західні держави відмовилися від системи колективної безпеки, що пропонувалася, але і стояв перед загрозою війни на два фронти- адже саме в серпні 1939 року до максимальної сили розгорівся вогонь конфлікту з японцями на річці Халхін-Гол.
However, in the light of the historical events of the day, the Soviet Union not only was left face to face with Germany because the Western countries rejected the proposed system of collective security but also faced the threat of war on two fronts--because it was in August 1939 when the conflict with Japan on the Khalkhyn Gol River reached its height.

того часу Радянський Союз не тільки залишився один на один з Німеччиною, оскільки західні держави відмовилися від системи колективної безпеки, що пропонувалася, але і стояв перед загрозою війни на два фронти-
the Soviet Union not only remained face to face with Germany(since the Western States had rejected the proposed system of collective security)

ABS пропонувалася за додаткову плату.
ABS is to get an extra charge.

Модель пропонувалася відразу в декількох версіях.
This model was supplied in several versions.