ПРОСВІТНИЦТВО - переклад на Англійською

• enlightenment
• education

Приклади вживання Просвітництво Українська мовою та їх переклад на Англійською

На цьому етапі політизація ідентичності здобула свою енергію з консервативної реакції на Просвітництво та зокрема на захист універсалізму.
At this point, the politicisation of identity drew its energy from the conservative reaction to the Enlightenment, and particularly its championing of universalism.

Назва закріпилась після виходу статті Іммануїла Канта“Відповідь на запитання: що таке Просвітництво?”(1784).
The title was fixed after the release of Immanuel Kant's article“The answer to the question: what is the Enlightenment?”(1784).

І оскільки Просвітництво отримало тріумф навіть над своїми найзлішими ворогами,
And since the Enlightenment triumphed even over its worst enemies,

Це майже новий період в історії людства, як Просвітництво, але це певний вид Просвітництва самоусвідомлення в тому,
It's almost like a new period of human history, like the Enlightenment, but almost a kind of self-aware Enlightenment,

Концепція реабілітації нового єврейського кладовища Рогатина за головні програмні цілі ставить меморіалізацію та просвітництво, а також сприяє ознайомленню з єврейським минулим Рогатина гостей, які прибувають до міста з півночі(наприклад, зі Львова).
The concept for rehabilitation of Rohatyn's new Jewish cemetery addresses the key program objectives of memorial and education, and provides an introduction to the Jewish past of Rohatyn to visitors arriving in town from the north(e.g. Lviv).

які хочуть сьогодні критично захищати Просвітництво,- це їх нетерпляче бажання провести лінію прямої спадковості від Просвітництва до Маркса.
of those on the left who wish to critically defend the Enlightenment, is their hurry to draw a line of direct continuity from the Enlightenment to Marx.

відверто про гроші, просвітництво та бажання змінювати.
openly about money, education and thedesire to change.

Загубленість та Просвітництво(2003) виграли премію Девіда
Desolation and Enlightenment(2003) won the David

головні надії покладаючи на просвітництво, правосуддя, реформи"освіченого государя".
placed his hopes chiefly on education, justice, and the reforms of an“enlightened sovereign.”.

Маючи це на увазі, і Просвітництво як Північ(а не нав'язлива мета),
Keeping this in mind, and Enlightenment as a North(rather than an obsessive goal),

освіту, просвітництво, політичні та соціальні аспекти- в один час та в одному місці, щоб задовольнити усі сторони?
education, enlightenment, political and social aspects- at one time in one place to satisfy all parties?

Однак говорити про те, що Просвітництво було рухом раціоналізму проти пристрасті,
However, to say that the Enlightenment was a movement of rationalism against passion,

якій залишилось недовго жити по-старому, і важко не зрозуміти Просвітництво по-іншому, як у сучасному світі ми дивимось на королівські сім'ї.
it is hard not to read the Enlightenment in a different way that in the modern world we look upon royal families.

іслам, Просвітництво, пацифізм- людство послідовно йшло до розуміння того, що проблеми війнами не вирішуються, а мир- абсолютна цінність.
Islam, the Enlightenment, pacifism- humanity has moved steadily towards an understanding that problems are not resolved through war, and that peace is an absolute value.

Ідейною основою процесу модернізації стало просвітництво, яке в країнах Європи(і в Росії теж)
The ideological basis of the modernization process was enlightenment, which in the countries of Europe(and in Russia too)

екологізацію спеціальних навчальних дисциплін і екологічне просвітництво.
ecologization of special educational disciplines and ecological awareness-raising.

Просвітництво, провідними фігурами якого були французи,
The Enlightenment, a movement whose leading figures were French,

Представник бюро також поінформувала, що основними завданнями бюро правової допомоги є просвітництво населення у сфері права,
The representative of the bureau also informed that the main tasks of the legal aid bureau are public education in the field of law,

ніж онтологією, і Просвітництво не піддавало її сумніву в цій якості.
they were little less than an ontology, and they were unquestioned by the Enlightenment.

Зі своїх досліджень він зробив висновок, що Просвітництво в основному«є суперечливою епохою, оскільки, хоча вона і привела до розквіту науки і політичних свобод
From his research he concluded that the Enlightenment in general"is and should be a controversial event because although it led to the flourishing of the sciences