ПУПОВИННА КРОВ - переклад на Англійською

• cord blood

Приклади вживання Пуповинна кров Українська мовою та їх переклад на Англійською

До 1988 року гематологи знали, що пуповинна кров є багатим джерелом стовбурових клітин
By 1988 haematologists knew that cord blood was a rich source of stem cells

Пуповинна кров залишається після перерізання в пуповині
Cord blood remains after cutting the umbilical cord

вашій родині знадобиться пуповинна кров, що зберігається в банку,
when your family needs the cord blood stored at the bank,

Згідно з даними Всесвітньої асоціації донорів кісткового мозку(WMDA- World Marrow Donor Association) в даний час пуповинна кров застосовується в кожному п'ятому випадку при пересадці гемопоетичних стовбурових клітин замість кісткового мозку.
According to the World Marrow Donor Association(WMDA) cord blood is used in every fifth case of the transplantation of hematopoietic stem cells instead of the bone marrow.

де візуально прослідковується пуповинна кров у судинах, і, обов'язково продезінфікувавши нове місце пункції,
cord higher(closer to placentae) where the cord blood is visual, and after disinfection of the new place,

Так, у світі щорічно виконується близько 40- 50 000 трансплантацій гемопоетичних стовбурових клітин, а в якості їх джерела замість кісткового мозку, отримання якого є досить травматичною процедурою, все частіше застосовується периферична й пуповинна кров.
Thus, annually about 40- 50 thousand hematopoietic stem cell transplants are performed in the world and peripheral and cord blood as the source of hematopoietic stem cell is increasingly used, instead of the bone marrow transplant, the preparation of which is a quite traumatic procedure.

У роботі конгресу також брали участь представники Папської Академії життя з Ватикану, оскільки пуповинна кров- абсолютно етичне джерело стовбурових клітин
The Congress was also attended by representatives of the Pontifical Academy of Life from Vatican, because cord blood is an absolutely ethical source of stem cells

Найкращим свідченням високої якості послуг ГЕМАФОНДу є те, що пуповинна кров, оброблена ГЕМАФОНДОм, використовується в державних медичних установах України, зокрема НПМЦ дитячої кардіології
The best evidence of HEMAFUND's high service is that umbilical cord blood banked with HEMAFUND is used in Ukraine's state hospitals including Ukrainian Children Cardiac Center

Понад 30 років тому вчені відкрили, що кістковий мозок, пуповинна кров, плацента та деякі інші тканини людини містять особливий вид стовбурових клітин, які отримали назву мезенхімальні.
More than 30 years ago, scientists discovered that bone marrow, umbilical cord blood, placenta and some other human tissues contain a special type of stem cells, called mesenchymal.

Більшість європейських банків пуповинної крові дотримуються наступного стандарту: пуповинна кров повинна бути оброблена в спеціалізованій лабораторії протягом 48 годин з моменту її забору(за умови правильного зберігання і транспортування).
Most European biobanks allow up to 48 hours between the moment of umbilical cord blood collection and arrival to cryostorage facility(on condition of proper previous preservation and transportation).

Ендотеліальні клітини-прогенітори, якими особливо багата пуповинна кров, є попередниками судин
Endothelial cell progenitors, in which umbilical cord blood is particularly rich,

Коеглер з Німеччини відзначила також, що пуповинна кров- ідеальне джерело для отримання iPS- клітин, за відкриття яких учені Сінья Яманака
Koegler from Germany also noted that the umbilical cord blood is a perfect source for iPS-cells for the discovery of which scientists Shinya Yamanaka

здоров'я не тільки дитини, а й інших членів сім'ї- з 25% ймовірністю пуповинна кров малюка підійде його братам і сестрам.
also other family members- child's umbilical cord blood is 25% probable to be a match for their siblings.

кістковий мозок(з 1959 р.), периферична кров після відповідної мобілізації, пуповинна кров(з 1988 р.).
peripheral blood after appropriate mobilization, and umbilical cord blood(since 1988) have been used.

Протягом багатьох років пуповинна кров вважається одним із найбільш цінних, якщо не найціннішим, джерелом стовбурових клітин,
Over the years, cord blood is considered to be one of the most valuable,

Крім загальновідомих джерел стовбурових клітин, таких як кістковий мозок, пуповинна кров, жирова тканина, які вже набули широкого застосування в медицині,
In addition to well-known sources of stem cells such as bone marrow, umbilical cord blood, adipose tissue,

також, крім гемопоетичних стовбурових клітин, пуповинна кров є багатим джерело ендотеліальних прогеніторних клітин унікального профілю,
in addition to hematopoietic stem cells, umbilical cord blood is a rich source of endothelial progenitor cells of the unique profile,

Національним Інститутом хірургії і трансплантології ім. О. О. Шалімова АМНУ розробляють нові методи лікування серцево-судинних захворювань із застосуванням стовбурових клітин перинатальних тканин(плацента, пуповинна кров, пупковий канатик).
the Shalimov National Institute of Surgery and Transplantology are developing new methods of treatment of cardiovascular diseases with the use of stem cells of perinatal tissues(placenta, umbilical cord blood, umbilical cord)..

Після пологів можна зберегти пуповинну кров з клітинами для майбутнього малюка.
After birth, you can save the cord blood with cells for the future baby.

За допомогою програмного заморожувача пуповинну кров та/або тканину пуповини заморожують.
Using a programmed freezer, umbilical cord blood and/or umbilical cord tissue is cryopreserved.