ПІДПОРЯДКОВУЄ - переклад на Англійською

• subordinates
• shall subject
• subdues
• subjugates
• submits

Приклади вживання Підпорядковує Українська мовою та їх переклад на Англійською

який слідує за Августином, але підпорядковує заборону зображень суверенітету Божому в Першій заповіді
which follows Augustine but subordinates the prohibition of images to the sovereignty of God in the First Commandment

чия динамічна експансія поступово абсорбує й підпорядковує соціальні форми, які існували до того".
whose dynamic expansion gradually absorbs and subdues pre-existing social forms.".

який слідує за Августином, але підпорядковує заборону зображень суверенітету Божому в Першій заповіді
which follows Augustine but subordinates the prohibition of images to the sovereignty of God in the First Commandment[53]

Іншими словами, існування регіональних стратегій, що ґрунтуються на інтелектуальній спеціалізації, включається як елемент ex ante умовності, що підпорядковує фінансування ідентифікаційного коду в межах згуртованості на 2014-2020 роки.
In other words, the existence of regional strategies based on smart specialization is included as an element of ex ante conditionality that subordinates the financing of the ID i within the framework of the 2014-2020 Cohesion.

всієї сукупності інтересів суспільства, підпорядковує одні інтереси іншим, вона є антинауковою.
the totality of the interests of society, subordinates the interests of one another, it is not scientific.

всієї сукупності інтересів суспільства, підпорядковує одні інтереси іншим, вона не є науковою.
the totality of the interests of society, subordinates the interests of one another, it is not scientific.

Бути громадським теж підпорядковує нас циклу заробітку щокварталу, який створює величезний тиск на Теслу для прийняття рішень, які можуть бути правильними для певного кварталу,
Being public also subjects us to the quarterly earnings cycle that puts enormous pressure on Tesla to make decisions that may be right for a given quarter,

в якому зазвичай вживають ці слова) не існує, оскільки в кожному суспільстві зрештою небудь один принцип дії підпорядковує собі всі інші.
because in all communities some one principle of action may be discovered which preponderates over the others.

Вона підпорядковує і спрямовує діяльність усіх суб'єктів ринку,
It subordinates and directs the activities of all market actors,

Кожна держава-учасниця підпорядковує хімікати, перелічені у Списку 3(надалі- хімікати Списку 3), і об'єкти,
Each State Party shall subject chemicals listed in Schedule 3(hereinafter referred to as“Schedule 3 chemicals”)

Так людина підпорядковує свою волю, не гвалтуючи себе,
So a person subordinates his will, not forcing himself,

Кожна держава-учасниця підпорядковує об'єкти, що вказані в частині IX Додатка з перевірки, спостереженню за даними
Each State Party shall subject facilities specified in Part IX of the Verification Annex to data monitoring

все більше підпорядковує під свої правила соціальне
more and more subordinates under its rules social

Кожна держава-учасниця підпорядковує хімікати, перелічені у Списку 2(надалі- хімікати Списку 2), і об'єкти,
Each State Party shall subject chemicals listed in Schedule 2(hereinafter referred to as"Schedule 2 chemicals")

у відношенні теоретичному-«етичну точку зору» він підпорядковує«принципові причинності»; у відношенні практичному-
from beginning to end'; theoretically it subordinates the‘ethical standpoint' to the‘principle of causality';

ставлячись толерантно до безсоромної поведінки тих, хто блокує прогрес і підпорядковує національні інтереси своїм власним.
life while tolerating the profligacy of those who block progress and subordinate the national interest to their own.

за допомогою яких людство бере гору над явищами природи, підпорядковує їх своїм потребам, контролює їх у своїх інтересах.
by means of which humanity transcends the givens of natural existence, bends them to its purposes, controls them in its interest.

для перевірки відповідності діяльності зобов'язанням згідно з цією Конвенцією кожна держава-учасниця підпорядковує токсичні хімікати
verify that activities are in accordance with obligations under this Convention, each State Party shall subject toxic chemicals

Їх й надалі використовують та підпорядковують вузьким ідеологічним рамкам
They continue to use and subordinate to a narrow ideological framework

Жодне покоління не може підпорядковувати своїм законам майбутні покоління.
One generation cannot subject future generations to its laws.