ПІСЛЯВОЄННІ - переклад на Англійською

• postwar
• post-war

Приклади вживання Післявоєнні Українська мовою та їх переклад на Англійською

У післявоєнні роки сконструював ціле сімейство літаків“Ан”- від одномоторного біплана Ан-2 до транспортувальника бойової техніки“Руслан”
In the post-war years he designed a family of Antonov aircraft“An”- from the single-engine biplane An-2 to the transporter of military equipment“Ruslan”

В післявоєнні роки(1945-50) зруйноване господарство порту було швидко відновлено,
During the postwar years(1945- 50) the seaport's ruined economy was quickly reconstructed,

Незважаючи на те, що перші зразки цієї зброї були прийняті на озброєння в післявоєнні роки, АК 47
Despite the fact that the first samples of these weapons were adopted in the post-war years, AK 47

У післявоєнні роки ЦК партії прийняв ряд рішень з питань друку, що визначили місце і роль
In the postwar years the Central Committee of the Communist Party adopted a number of decisions on questions of the press that defined the place

Це пов'язано з тим, що в післявоєнні роки демократизація управління в США часто пов'язувалася саме з наявністю єдиної їдальнею для всіх співробітників фірми- від директора до прибиральниці.
This is due to the fact that in the post-war years, democratization of governance in the United States was often associated with the existence of a single dining room for all employees of the company- from the director to the cleaner.

були зруйновані під час боїв або знесені в післявоєнні роки.
as it was destroyed during the fighting or demolished in the postwar years.

зростання безробіття в перші післявоєнні роки, а також поступове зростання ВВП по завершенню бойових дій в аналізованих країнах.
rising unemployment in the first post-war years, as well as a gradual increase in the GDP on completion of the military actions in the countries under consideration.

Але наступна фракційна боротьба за владу в кінці 1945 року створила політичні розбіжності в рядах цивільних лідерів, які знищили їх потенціал для спільної позиції проти відродженої політичної сили військових в післявоєнні роки.
The scramble for power among factions in late 1945 created political divisions in the ranks of the civilian leaders that destroyed their potential for making a common stand against the resurgent political force of the military in the postwar years.

Незважаючи на те, що перші зразки цієї зброї були прийняті на озброєння в післявоєнні роки, АК 47
Despite the fact that the first samples of these weapons were adopted in the post-war years, AK 47

розстріли німцями мирного населення під час пропартизанських акцій, післявоєнні етнічні чистки.
the Holocaust, shooting of civilians during pro-partisan actions by Germans, postwar ethnic cleansing.

Післявоєнні українські поселенці загалом старалися, щоб їхні діти якнайкраще користали з британської освітньої системи
The post-war Ukrainian immigrants generally aimed to ensure that their children made the most of their education in the UK

Радянський Союз теж спочатку вважав, що у післявоєнні межі країни можна включити, принаймні, Західну Фракію і, таким чином,
The Soviet Union initially also believed it was possible to include at least Western Thrace in the post-war borders of Bulgaria

Але наступна фракційна боротьба за владу в кінці 1945 року створила політичні розбіжності в рядах цивільних лідерів, які знищили їх потенціал для спільної позиції проти відродженої політичної сили військових в післявоєнні роки.
But the ensuing factional scramble for power in late 1945 created political divisions in the ranks of the civilian leaders that destroyed their potential for making a common stand against the resurgent political force of the military in the post-war years.

що продавались компанією Austin у 1947- 1952 рр. Перші післявоєнні седани компанії; у них поєднувались нові та старі технології.
are automobiles that were marketed by Austin from 1947 to 1952- the first post-war saloons to be produced by Austin- featuring a mix of old and new technologies.

У книжці«Ill Fares the Land»(«Земля потерпає»), яку британський історик Тоні Джадт написав перед смертю в 2010-му, йдеться про те, як післявоєнні демократії заполонив страх, що фашизм або більшовизм може ще раз зачарувати маси.
In“Ill Fares the Land”, written in 2010 as he lay dying, the British historian Tony Judt described how post-war democracies were transfixed by the fear that fascism or Bolshevism could once again spellbind the masses.

незважаючи на цьому бідність післявоєнні зруйнована країни.
history reminds us that despite this poverty of postwar ruined the country.

Хоча нові післявоєнні політичні обмеження Великобританії на світовій арені були проілюстровані під час Суецької кризи в 1956,
Although the new postwar limits of Britain's political role were illustrated by the Suez Crisis of 1956, the UK nevertheless

Стратегія BMW в післявоєнні роки полягала в спробах поліпшити справи за рахунок виробництва мотоциклів з малою потужністю,
BMW's strategy in the post-war years was an attempt to improve things at the expense of the production of motorcycles with small capacity,

підіймання з руїн у післявоєнні роки, і невпинний науковий пошук багатьох видатних учених.
the rise from ruins in the postwar years, and the unceasing scientific work for many prominent scholars.

Так, якщо за перші післявоєнні п'ять років(1945- 1949 pp.) було підготовлено лише 205 випускників факультету,
So, if for the first postwar five years(1945-1949) only 205 graduates were prepared,