РАБИНІВ - переклад на Англійською

• rabbis
• rabbinical

Приклади вживання Рабинів Українська мовою та їх переклад на Англійською

я викинув пару речей, які він зневажав, начебто рабинів- чисто єврейської речі.
because I slipped a couple of things in there that he despises, like the rabbis- the pure Jewish stuff.

з довгою лінією шанованих рабинів по обидві сторони сім'ї.
he came from a long line of rabbis on both sides of his family.

міксофобією можна поставити і сучасну ідеологію"переселення", яку підтримують 77% рабинів Юдеї і Самарії.
we now have an ideology of population“transfer” which is approved of by 77% of the rabbis in Judea-Samaria.

з довгою лінією шанованих рабинів по обидві сторони сім'ї.
actually came from a long line of rabbis on both sides of his family.

або ж звернутися до рабинів.
we can go back to the rabbis.

Одним із найвідоміших рабинів Болехова у XVIII ст. був раббі Яків га-Леві Горовіц(1679- 1754),
One of the most famous Rabbis of Bolekhiv of the 18th century was Rabbi Jacob ha-Levi Horowitz(1679- 1754),

після династії старозаконних рабинів Адлєрів(Самуеля, Байля,
after the dynasty of old-law rabbis Adlers(Samuel, Bail,

Року в місті оселився Соломон Роках- засновник нової, після династії старозаконних рабинів Адлєрів(Самуеля, Байля,
In 1831 Solomon Rokah settled in the city- the founder of the new after the dynasty of old-law rabbis Adlers(Samuel, Bayle,

оплачувати провідних східноєвропейських рабинів, оскільки нею керували і її спонсорували кілька поколінь найбагатших єврейських міжнародних купців
sponsor the top east European rabbis, since it was governed and sponsored by several generations of the richest Jewish international merchants

деякі могили виняткових вчених, рабинів чи святих людей будувалися з“огелем”(дослівно- намет),
some tombs of exceptional scholars, rabbis, or holy men were built with an“ohel”(literally,

Із Дятловим пов'язані багато знаменитих рабинів та релігійних діячів, серед яких Хаїм Рапопорт(бл. 1700- 1771), рабин у Дятлові у 1720- 1729 роках, згодом рабин у Львові;
Many notable rabbis and religious activists came from Dzyatlava, including Haim Rapoport(c. 1700- 1771), who served as a rabbi in Dzyatlava in 1720- 1729 and was later a rabbi in Lwów;

навіть в епоху рабинів.
even during the time of the Rabbis.

більшість священиків, рабинів і муфтіїв не розуміють останніх відкриттів у біології
and most priests, rabbis and muftis don't understand the latest breakthroughs in biology

В кінці вечері можна почути, як Парнас робить подарунок Трампу від“головного рабина в Україні” та рабинів в Ізраїлі, проводячи паралель між Трампом і Месією.
Near the end of the dinner Parnas can be heard presenting what he says is a gift to Trump from“the head rabbi in Ukraine” and rabbis in Israel, drawing a parallel between Trump and the messiah.

Місто планує також створити меморіальний парк на частині території Старого єврейського цвинтаря у Львові- план, проти якого Шейхет веде боротьбу, тому що він сам і кілька рабинів вважають, що цим будуть порушені релігійні закони ортодоксів, які забороняють тривожити єврейські поховання.
The city also plans to create a memorial park on part of the Old Jewish Cemetery of Lviv-- a plan that Sheykhet has vowed to fight because he and some rabbis believe it would violate religious Orthodox laws against disturbing Jewish graves.

Незважаючи на повідомлення про те, що бразильський Комітет підтримав рабинів у наданні кошерної їжі на Олімпійському стадіоні, Міжнародний Олімпійський Комітет
Although the Brazilian Olympics Committee has reportedly supported the rabbis in their application for a kosher food concession stand at the Olympic Stadium,

Родзинкове і виноградне вино для єврейських пасхальних обрядів може продаватися за дозволом рабинів і на їхню відповідальність з розрахунком не більше
Raisin and grape wine for the Passover Seder can be sold with rabbinic permission with rabbis bearing full responsibility

Невеличке Березне не тільки мало свою династію рабинів, даєнів[суддя рабиністичного суду] і талмудистів, а ще[…]
The small Berezne not only had the dynasties of rabbis and dayanim[rabbinical court judge]

відзначивши вплив рабинів на Бегіна й насамперед прихильність останнього до"вільного підприємництва"(на відміну від державного втручання за лейбористів),
noticing the influence of the rabbis on Begin and especially the latter's attachment to"free enterprise"(contrary to the state intervention of Labour),

могло відбуватися лише в Єрусалимі) молитовними зборами в синагогах під керівництвом вчителів релігійного закону( рабинів) замість жерців;
could be done only in Jerusalem, by prayer assemblies in synagogues under the leadership of rabbis, or teachers of the religious law, instead of priests;