РЕКОМЕНДОВАНИМ ЛИСТОМ - переклад на Англійською

• registered letter
• registered mail

Приклади вживання Рекомендованим листом Українська мовою та їх переклад на Англійською

фіксація сталася в автоматичному режимі- надіслати рекомендованим листом з повідомленням про вручення.
if the commit happened in automatic mode- send by registered letter with acknowledgment of receipt.

відправте рекомендованим листом з повідомленням про вручення у ваші місцеві органи самоврядування на ім'я їхнього голови.
send a registered letter with acknowledgment of receipt to your local authorities in the name of their Chapter.

які надсилаються акціонерам: конкретний спосіб їх направлення(зокрема, звичайним чи рекомендованим листом, з описом вкладення
the particular method of their forwarding(i.e. whether to be sent by ordinary or registered mail, with or without list of enclosures

Так, норма щодо припинення трудових відносин шляхом надання«нотаріально посвідченої письмової заяви про припинення працівником трудових відносин з підтвердженням того, що ця заява таким громадянином надіслана роботодавцю рекомендованим листом» не діє через те, що«Укрпошта» припинила роботу на територіях, підконтрольних сепаратистам.
For example, the provision on termination of employment by providing“notarized written statement on termination of employment by the employee with confirmation that this statement is sent by the said citizen to the employer by registered mail” is not applied because Ukrposhta ceased operating in the areas controlled by separatists.

приймаючій стороні рекомендованим листом(не пізніше ніж через п'ять робочих днів з дня ного прийняття).
host Party, recommended The letter(not later than five working days from the date of admission).

відносин з підтвердженням того, що ця заява таким громадянином надіслана роботодавцю рекомендованим листом» не діє через те, що«Укрпошта» припинила роботу на територіях, підконтрольних сепаратистам.
with confirmation of the fact that he has sent this statement to the employer by the registered mail” is not valid because“Ukrposhta” has stopped work in the territories, controlled by separatists.

які направляються для роботи в юридичній консультації, і надсилає рекомендованим листом повідомлення про заснування юридичної консультації в орган виконавчої влади суб'єкта Російської Федерації.
approves nominations for assigned to legal advice, and send by registered mail a notice of establishment of legal advice in the Executive authority of the Russian Federation.

Як отримати рекомендований лист на пошті.
How to get a registered letter at the post office.

Рекомендованого листа з повідомленням про отримання;
A registered letter with advice of receipt;

Зазвичай питанням, як отримати рекомендований лист, задаються недосвідчені люди.
Usually the question, how to get a registered letter, set inexperienced people.

відправити і отримати рекомендований лист.
how to send and receive a registered letter.

Як отримати рекомендований лист.
How to get a registered letter.

як отримати рекомендований лист на пошті.
how to get a registered letter at the post office.

Як правило, ми говоримо про доставку посилки або рекомендованого листа.
As a rule, we are talking about the delivery of parcel or registered letter.

Як дізнатися, від кого прийшло рекомендований лист.
How to know from whom came a registered letter.

Зробити це можна самостійно або через рекомендований лист, попередньо описавши цінність листи
This can be done independently or through a registered letter, after describing the value of all the letters

Штамп рекомендованого листа із зазначенням поштового індексу 12У1(Київ, 1930-і роки).
Stamp of a registered letter indicating the postal code 12U1(Kiev, USSR, 1930s).

правильно заповнювати рекомендований лист, а також обговоримо невеликі деталі і підводні камені.
how to fill a registered letter, and discuss small details and pitfalls.

як отримати рекомендований лист, то не варто переживати.
how to get a registered letter, do not worry.

Червня 1994 року заявник надіслав до державного прокурора рекомендованого листа з проханням повернути посвідчення водія.
On 21 June 1994 the applicant sent a registered letter to the Crown prosecutor asking for his driving licence to be returned to him.