РОЗБИВШИ - переклад на Англійською

• breaking
• smashing
• shattering
• dividing

Приклади вживання Розбивши Українська мовою та їх переклад на Англійською

Розбивши регулярні польові війська,
After destroying the regular field troops,

Поліцейські встановили, що невідома особа, розбивши вікно, кинула пляшку з палаючою речовиною в кімнату будинку, що спричинило пожежу.
Unknown, having broken a window, threw a bottle with a burning substance in the house that caused the fire.

Злочинна група, виламавши грати та розбивши вікно, проникла в магазин, звідки був викрадений сейф з 4 500 євро.
Criminal group broken out a lattice and having broken a window, entered the store where the stolen safe with 4 500 euros.

Розбивши сили фашизму
Having defeated the forces of fascism

Розбивши люстерко, Роксолана занепокоїлася:
Having broken the mirror, Roksolana grew worried:

Саме де Вальдівія став одним з головних соратників Пісарро, розбивши його конкурента, Альмагро.
It was de Valdivia who became one of Pizarro's main associates, defeating his rival, Almagro.

намагаєтеся зняти їхню вежу, розбивши на ній безліч різних речей.
try to take down their tower by slinging a variety of different things at it.

Під час вуглеводних днів потрібно з'їдати 1-1, 5 кгбудь-яких овочів(за винятком картоплі), розбивши на 5-6 прийомів.
During carbohydrate days, you need to eat 1-1.5 kgany vegetables(except potatoes), breaking into 5-6 receptions.

Він оголошує про свою сольну угоду на 4 мільйони доларів із CBS Records, фактично розбивши групу.
He announces that he has signed a $4 million solo deal with CBS Records, effectively breaking up the band.

Він оголошує про свою сольну угоду на 4 мільйони доларів із CBS Records, фактично розбивши групу.
He announces his $4 million solo deal with CBS Records, effectively breaking up the band.

В день потрібно випивати півтора літра кефіру(з жирністю 1%), розбивши цю дозу на 5-6 прийомів.
In day it is necessary to drink one and a half liters of kefir(with fat content of 1%), having broken this dose into 5-6 receptions.

нарізати на шматки, розбивши попередньо на філе і видаливши кісточки.
cut into pieces, SPLIT pre removing fillet and bone.

Хакер може здійснити вбивство здалеку, взявши під контроль автомобіль і свідомо розбивши його.
A hacker could carry out an assassination from a distance by taking control of a car and deliberately crashing it.

ледві одходить од него, розбивши його.
it hardly departs from him, bruising him severely.

цю проблему можна вирішити, розбивши цей маршрут на два- один від нульового блокпоста до контрольного пункту,
this problem can be solved by breaking this route into two- one from"zero" checkpoint to the control point,

Близько 1500 чоловік отримали скла з вікон, розбивши або інші наслідки впливу метеора, так як він впав на землю,
About 1500 people were injured by glass from windows smashing or other effects of the meteor's impact as it crashed to earth,

Продемонструвати здатність розробляти інженерні рішення в рішенні технічних проблем, розбивши проблеми вниз,
Demonstrate an ability to develop engineering judgment in the solution of engineering problems by breaking problems down, solving each part,

Розбивши його на частини, синергично складові разом прекрасну картинку,
Breaking it apart, synergistically making up a beautiful picture together,

Близько 1500 чоловік отримали скла з вікон, розбивши або інші наслідки впливу метеора, так як він впав на землю, найбільший з відомих людських жертв від Спейс-рок.
About 1500 people were injured as a result of glass smashing from windows or other effects of the meteor's impact as it crashed into earth- the biggest known human toll from a‘space rock' impact.

найдальше вивчення будь-якого планетарного тіла в історії, розбивши власний рекорд близько мільярда миль.
the farthest exploration of any planetary body in history, shattering its own record by about a billion miles.