РОЗКОЛЬНИКИ - переклад на Англійською

• schismatics
• dissenters

Приклади вживання Розкольники Українська мовою та їх переклад на Англійською

церковна криза в Україні вирішилася мирним шляхом, щоб розкольники повернулися в канонічну Церкву»,- додав співрозмовник агентства.
that the church crisis in Ukraine should be resolved peacefully so that schismatics return to the canonical Church,” he added.

недвозначно заявили, що служити з патріархом Варфоломієм Літургію в Ксенофонті вони будуть тільки в тому випадку, якщо в ній не братимуть участі українські розкольники.
unequivocally stated that they would only serve the Liturgy with Patriarch Bartholomew at Xenophon if Ukrainian schismatics did not participate in it.

Зняття анафем і відлучень розкольники сприйняли не як приєднання їх до Церкви,
The lifting of anathemas and depositions have been taken by the schismatics not as incorporating them into the Church

що«розкольники і ті, хто хочуть зашкодити Української православної церкви, ніколи не будуть мати благословення Божого».
warned that“the schismatics and those who want to damage the Ukrainian Orthodox Church will never have the blessing of God.”.

яким були засуджені розкольники- і надання автокефалії новій церковній структурі породжує виправдані питання
which condemned the schismatics, and the granting of autocephaly to the new church structure creates justified questions

а до того ж коли розкольники і уніати позбудуться підтримки держави,
also when the schismatics and Uniates lose state support,

самозванці,«розкольники та екстремісти».
self-styled, schismatic and extremist.

і ідею підхопили розкольники, бо ідеологія розколу базується на цьому і тільки на цьому принципі.
the principle“an independent Church in an independent state”, and the idea was taken up by the schismatics because the ideology of schism is based on this principle alone.

Навіжений протопоп Аввакум…- цей розкольник був другим….
Flip Flappers… This anime was something else.

Про вас говорять, що ви розкольник.
You say about yourself that you are a Storyteller.

А де любов до розкольників?
Where is the love for the dudes?

А що головне для розкольників?
What is important to downsizers?

Про вас говорять, що ви розкольник.
They say you are a distraction.

Нині багато говориться про відсутність благодаті у розкольників.
That says a lot about the lack of talent on the roster.

Заради церковного миру Церква часто пом'якшувала суворість своїх законів- зберігала єретикам і розкольникам священство і навіть єпископське достоїнство тощо.
For the sake of ecclesiastical peace the Church frequently softened its laws by preserving the priesthood and even episcopal dignity of heretics and schismatics.

Відомо, що влада Чорногорії також ігнорує канонічну Церкву своєї країни і надає підтримку розкольникам.
As is known, the Montenegro authorities have also ignored the canonical Church of their country and supported schismatics.

Польська Православна Церква висловила свою незгоду з церковною ситуацією в Україні, коли політики допомагають розкольникам отримати автокефалію.
The Polish Orthodox Church expressed its disagreement with the church situation in Ukraine when politicians help the schismatics get autocephaly.

Відомо, що влада Чорногорії також ігнорує канонічну Церкву своєї країни і надає підтримку розкольникам.
Montenegrin authorities are also known for their disregard for the canonical Church of their country and support of the dissenters.

Однак, у контексті сучасної української ситуації, така заява звучить лише як свідчення зацікавленості у зміцненні позицій розкольників",- додав представник Московського патріархату.
However, in context of the current Ukrainian situation it sounds only as a witness to their interest in strengthening positions of shismatics,” the Moscow Patriarchate representative said.

це«американські дипломати і співробітники служби військової розвідки через розкольників діють на території цілої низки Церков у цьому регіоні,
members of the military intelligence service are working through the schismatics on the territory of a number of Churches in that region, putting pressure in