РОЗПИСКУ - переклад на Англійською

• receipt
• IOU

Приклади вживання Розписку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Продавець пише розписку від руки, не друкується її, бажано,
The seller writes a receipt from the hand, It will not print it,

був відряджений в США, з нього взяли розписку щоб"не сміти в Америці вживати в їжу людське м'ясо" З чим пов'язана така дурна припис незрозуміло….
they took a receipt from him“to not dare to eat human meat in America” What is the reason for such a stupid prescription is not clear….

краще було б писати цю розписку рукою боржника,
that it would be better to write this receipt to the debtor's hand,

ви отримаєте розписку, де вказано супереч прийнятих документів
you will receive a receipt that shows the list of received documents

Хоча розписку можна адаптувати до конкретних умов,
Although the receipt may be adapted to the specific conditions,

то вам необхідно надати під час реєстрації розписку безпосередньо у 2 примірниках.
you need to provide during the registration receipt directly in 2 copies.

укладанні договорів про надання послуг- рекомендується написати розписку.
entering into contracts for the provision of services- it is recommended to write the receipt.

Розписка про повернення грошових коштів- опис документа, основні вимоги до змісту, реквізити сторін, варіанти написання розписки, інформація, обов'язкова для внесення в розписку, порядок заповнення, зразок документа.
The receipt of cash return- a description of the document, basic requirements for the content, details of the parties, Receipts writing options, information, mandatory for inclusion in receipt, procedure for filling, document sample.

робити його, беруть з пацієнта розписку, що в разі смерті вони не винні.
because it's not for nothing that physicians take a receipt from the patient before doing it, that they are not to blame if they die.

також слід писати розписку, яка буде підтверджувати факт сплати орендної вартості орендодавцю.
You should also write a receipt, which will confirm the fact of payment of the rental value of the lessor.

також укладіть з нею договір оренди та візьміть розписку.
also conclude a lease agreement with him and take a receipt.

ви подасте документи на реєстрацію, вам призначать дату отримання свідоцтва про реєстрацію і видадуть розписку, на основі якої ви зможете отримати готові документи.
you will be assigned the date of receipt of the certificate of registration and issue a receipt based on which you will be able to get ready documents.

Якщо кредитор не повертає боржнику розписку, то він повинен буде виплатити йому штраф у розмірі 10 мінімальних заробітних плат(11, 47 тис. грн.)
If the lender does not return the receipt to the debtor, the latter will have to pay him a fine of 10 minimum wages(11.47 thousand hryvnias)

які мають бути включені в розписку про пожертвування, є назва вашої благодійної організації,
to be included in a receipt for a donation, is the name of your charity, or information about,

Після остаточного розрахунку продавець дає розписку, що оплата отримана повністю,
After the final calculation of the seller provides a receipt that the payment received in full,

повинен бути завірені нотаріусом, то в такій ситуації не обов'язково надавати розписку про передачу грошових коштів.
then in such a situation does not necessarily provide a receipt of cash transfer.

в тому числі на прохання завірити лише підпис особи, що дає розписку, не завіряючи викладених у ній фактів(таке можливо в Росії).
including the request to certify only a signature of a person who gives an acknowledgement(it is possible in Russia).

10 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, то в такому випадку необхідно складати розписку.
10 minimum wage, then the receipt must be.

якщо мова йде про досить велику суму грошей то можна використовувати розписку з подальшим засвідченням у нотаріуса.
to receipt was necessary notarized, but if it is a large enough amount of money you can use the receipt and then notarized.

від капітана судна, що приймає сміття, розписку або довідку, в якій зазначається приблизна кількість перевантаженого сміття.
from the master of the ship receiving the garbage, a receipt or certificate specifying the estimated amount of garbage transferred.