РОЗПОВІДЯХ - переклад на Англійською

• stories
• accounts
• tales
• narratives
• storytelling

Приклади вживання Розповідях Українська мовою та їх переклад на Англійською

і захоплених розповідях про красу Парижа,
and enthusiastic stories about the beauties of Paris,

У попередніх читацьких розповідях ми багато говорили про те, що люди йдуть, але сьогодні ми поговоримо про те,
In previous reader stories, we have talked a lot about people leaving,

Карсона, грецьке слово гіеро́н, перекладене як«храм», в обох розповідях«мабуть, стосується всього комплексу, а не самої святині».
Carson notes that the Greek word hi·e·ron', translated“temple” in both accounts,“probably refers to the entire complex, not the sanctuary itself.”.

У розповідях«Бабине царство»(1894),«Чоловіки»(1897),«У яру»(1900)
In the stories“Indian kingdom”(1894),“Guys”(1897),“In the ravine”(1900)

У своїх«Розповідях про стару Японію» Мітфорд, подавши переклад трактату про сеппуку з дуже рідкісного японського манускрипту,
Mitford, in his"Tales of Old Japan," after giving a translation of a treatise on seppuku from a rare Japanese manuscript,

Ранній контент її відеоблогів був зосереджений на розповідях, скетчах та музичних відеороликах,
Violet's early content focused on storytelling, skits, and music videos,

Великий сили соціального і мистецького узагальнення Чехов сягнув у розповідях«Палата №6»(1892),«Людина перетворюється на футлярі»(1898).
The great strength of social and artistic generalization Chekhov achieved in the stories“Chamber No. 6”(1892),“The Man in a Case”(1898).

стверджувалося в путівниках недавніх років і розповідях екскурсоводів.
as advocated in recent years, guidebooks and stories of guides.

Греції до Індії) і розповідях вікінгів.
and the Vikings stories.

Натомість проект зосереджений довкола зіткнення порядку та безладу- порядок родоводу наражається на безлад, виражений у часто хаотичних та брутальних розповідях, якими є суб'єкти моїх розділів.
But the project centers on the collision of order and disorder-- the order of blood butting up against the disorder represented in the often chaotic and violent stories that are the subjects of my chapters.

У розповідях«Ось куди ми підемо,
In the stories“Here's Where We will Go,

і розповідях висловив гуманістичну віру в високі етичні рис людини.
and the stories expressed humanistic faith in the high moral qualities of man.

затверджувалося в путівниках недавніх років і розповідях екскурсоводів.
allegedly in our recent years and the stories the guides.

Пітер Новік і Норман Фінкельштайн у своїх розповідях про використання Голокосту, або, якщо залишатися суто у
at the appalling exploitation of past suffering described in their accounts of the uses of the Holocaust by Tom Segev,

Серед науковців існує широка розбіжність щодо деталей життя Ісуса, згаданих в євангельських розповідях, та про значення його вчення.[1]
There is widespread disagreement among scholars on the details of the life of Jesus mentioned in the gospel narratives, and on the meaning of his teachings.[1]

Композитор, завжди зацікавлений у розповідях Ербена, прочитав лібрето
The composer, always interested in Erben's stories, read the libretto

Їх розповідь вразила мене.
Their stories touched me.

Розповідь про сучасну рекламну діяльність,
The stories about modern advertising,

Розповідь екскурсоводів не залишить байдужим нікого.
The guests' stories left no one indifferent.

Розповідь про видатного кінорежисера Сергія Параджанова.
Stories about renowned film maker Serhiy Paradzhanov.