РОЗПОЧАТЕ - переклад на Англійською

• started
• begun
• launched
• initiated
• commenced
• began
• starting
• beginning

Приклади вживання Розпочате Українська мовою та їх переклад на Англійською

Будівництво залізниці, розпочате в 1872-му році, дозволило туристам подорожувати на поїзді по Сурамську перевалу.
The construction of the railway, begun in 1872, that allowed tourists to travel by train along the Surami Pass.

Її будівництво було розпочате німецькими компаніями ще в 1975 році,
Construction of the plant was started in 1975 by German companies, but the work was

Дослідження Сміта, розпочате у 1980-х роках, використовувало бактеріофаг- тип вірусу,
Smith's research, begun in the 1980s, utilized a bacteriophage- a type of virus that infects bacteria

Натомість, нове розслідування, розпочате у січні, виявило, що поліція має 11 тисячок сторінок доказів, які не були свого часу ретельно вивчені детективами.
However, a new probe launched in January this year found police had 11,000 pages of evidence which had not been thoroughly examined by detectives.

Сам по собі нежить не такий страшний і вчасно розпочате лікування(а тим більше профілактика) вирішують проблему досить швидко.
By itself, a runny nose is not so bad and just started treatment(and even more prevention) solve the problem fairly quickly.

Розслідування було розпочате у зв'язку зі службовою недбалістю чиновників,
It is noted that the investigation initiated in connection with official negligence of officials,

Деякі скептики взагалі не вірять, що це будівництво, розпочате в 1981 р, буде закінчено в строк,
Some skeptics do not believe at all that this construction, begun in 1981, will be completed on time,

У вересні розслідування, розпочате урядом Швеції, дійшло висновку, що повернення до обов'язкової військової служби може допомогти збільшити збройні сили країни.
In September, an inquiry launched by the Swedish government concluded that bringing back compulsory military service could help the country's increasingly stretched armed forces.

Переслідування може бути розпочате лише після подачі сигналу зупинитися, зорового або звукового, з дистанції, яка дозволяє іноземному судну побачити
The pursuit may only be commenced after visual or auditory signal to stop has been given at a distance which enables it to be seen

Наприклад, дослідження впливу на навколишнє середовище для зонда Кассіні-Гюйгенс, розпочате в 1997 році, оцінило ймовірність аварій на забруднення на різних етапах місії.
For instance, the environmental impact study for the Cassini- Huygens probe launched in 1997 estimated the probability of contamination accidents at various stages in the mission.

Розслідування Міністерства юстиції, розпочате у жовтні 2016 року,
The DOJ investigation started in October 2016,

У більшості випадків своєчасно розпочате противірусне лікування дає швидкий результат
In most cases, timely initiated antiviral treatment gives quick results

Будівництво каплиці при коледжі, розпочате у 1446 році, було завершено тільки в 1544 в часи короля Генріха VIII.
The building of the college's chapel, begun in 1446, was finally finished in 1544 during the reign of King Henry VIII.

Вчасно розпочате хірургічне або гормональне лікування є запорукою здоровя жінки,
In time, the surgical or hormonal treatment started is the guarantee of the woman's health, as well as conceiving

Своєчасне, правильно розпочате і доведене до кінця лікування ангіни у дитини- запорука швидкого одужання
Timely, properly initiated and completed treatment of angina in a child is a pledge of a speedy recovery

Дослідження, розпочате в 1948 році в Фремінгеме(штат Массачусетс),
The study, launched in 1948 in Framingham,

Положення даної частини не поширюються на провадження, яке може бути розпочате лише на підставі заяви потерпілого(кримінальне провадження у формі приватного обвинувачення).
Provisions of this part shall not extend to proceedings that may be commenced only on grounds of a victim's application(criminal proceedings in the form of private accusation).

Своєчасно розпочате лікування в першій стадії захворювання дозволяє домогтися 90% виживання пацієнтів
Time begun treatment in the first stage of the disease allows to achieve 90% patient survival

Будівництво, розпочате 1994 року, частково продовжується
Construction began in 1994, partly it is in progress today,

Активне будівництво та ремонт доріг, розпочате цього року в квітні, дозволило провести дорожні роботи на 372 км доріг.
The active road construction and repair, started in April, allowed to carry out road works along 372 km of Ukraine's motorways.