Приклади вживання Розраховуючи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Уряд Петра ІІ, розраховуючи на військову потугу козаків, прагнув залучити на свій бік козацьку старшину.
The government of Peter II, relying on military assets Cossacks sought to attract to their side Cossack officers.придумують способи, щоб їхні жертви повірили їм, розраховуючи приховати своє справжнє прагнення.
У 1779- 1781 англійці перенесли військові дії в південні штати, розраховуючи на підтримку плантаторської аристократії.
During 1779-81 the British shifted their military activity to the southern states, counting on the support of the plantation aristocracy.швидкого харчування, можуть зазирнути в це кафе, розраховуючи на чудове обслуговування
fast food can visit this café, relying on the wonderful serviceЕлізабет поступила в Коледж Вассар(Vassar College), розраховуючи стати композитором.
Для однієї ін'єкції використовують від ста до двохсот сорока мл 4% розчину, розраховуючи по 2 мл на кілограм маси тіла.
For one injection, use from one hundred forty to two hundred milliliters of 4% solution, calculating 2 ml per kilogram of body weight.Раніше компанія чекала завершення передвиборної кампанії в США, розраховуючи на зменшення волатильності на ринку.
Earlier, the company was waiting for the completion of the election campaign in the US, counting on reducing volatility in the market.Банки також видавали іпотечні кредити в розмірі до 110% від вартості об'єкта, розраховуючи погасити різницю за рахунок зростаючих цін.
Banks also issue mortgage loans of up to 110% of the value of the acquired facility, expecting to repay the difference due to rising prices.У цих жорстоких боях кожному гравцеві доведеться боротися за виживання, розраховуючи лише на власні сили.
In these brutal battles, each player is Medal of Honor will have to survive, relying only on their own strength.збираючи кошти і розраховуючи потенційні знижки.
collecting funds and calculating potential discounts.заробляти багато постійно, розраховуючи тільки на випадок або на удачу неможливо.
earn much constantly, relying only on chance or luck impossible.Приблизно 2000 осіб вирушило з Ель-Сальвадора на північ, розраховуючи дійти до Сполучених Штатів.
About 2000 people have gone from El Salvador to the North, expecting to reach the United States.Стерилізуємо банки на водяній бані, розраховуючи час виходячи з обсягу ємності.
Sterilize the jars in a water bath, calculating the time based on the capacity of the tank.Навіть успішні приватні заклади іноді змушені брати кредити під виплату, розраховуючи на кошти, які мають надійти від студентів.
Even successful private institutions are sometimes forced to take loans for payment, relying on the funds that should come from students payments.Розраховуючи габарити, потрібно орієнтуватися, що більше 15 кг на метр поміщатися не буде.
Calculating the dimensions, you need to navigate that more than 15 kg per meter will not fit.Поки що доведеться миритися з погіршенням фінансового стану, розраховуючи на примарну світлу смугу.
Yet we have to put up with the deterioration of the financial condition, relying on a ghostly light strip.Крім того, ЄС скористається конкурентною боротьбою за ринки енергії між США та Австралією, розраховуючи отримати в результаті справедливі тарифи.
Additionally the EU, taking advantage of the rivalry for energy markets between the U.S. and Australia, expects to get fairer tariffs.Що Євросоюз хоче скористатися конкурентною боротьбою за ринки енергії між США та Австралією, розраховуючи отримати в результаті справедливі тарифи.
Additionally the EU, taking advantage of the rivalry for energy markets between the U.S. and Australia, expects to get fairer tariffs.Але він, розраховуючи на примирення, вжив усіх заходів, щоб про це ніхто не дізнався.
But he's hoping for reconciliation, took all measures that no man know it.Митець занурив акулу у формальдегід, розраховуючи, що вона довго в ньому пробуде.
The fact that you put a shark in formeldehyde. To me it implies that he was hoping that this would 
