РОЗСІЯТИ - переклад на Англійською

• dissipate
• disperse
• dispelling
• to clear
• diffuse

Приклади вживання Розсіяти Українська мовою та їх переклад на Англійською

зайняти оборонну позицію, розраховуючи розсіяти недисциплінованих хорезмійців і залишити єгиптян у невигідному становищі.
take the defensive, waiting for the undisciplined Khwarezmians to disperse and leave the Egyptians at a considerable disadvantage.

знайти способи уникнути їх або розсіяти їх наслідки за допомогою таких як медитація або фізичні вправи.
find ways to avoid them or to diffuse their effects through relaxation techniques such as meditation or exercise.

Росія не робить нічого, щоб їх розсіяти.
Russia is doing nothing to dispel them.

Єврейська мудрість говорить:«Трохи світла достатньо для того, щоб розсіяти велику пітьму».
Jewish proverb says:"A little bit of light is enough to dispel great darkness".

Кліматолог Уоллас Брокер(Wallace Broker) пропонує розсіяти в стратосфері на висоті понад 15 км. за допомогою куль і літаків частинки сірі,
Broker climatologist Wallace(Wallace Broker) offers dissipate in the stratosphere at altitudes above 15 km at using balloons

Незалежно від того, чи хочете ви синтезувати, розсіяти або функціоналізувати частинки у невеликих трубках для цілей дослідження,
Whether you want to synthesize, disperse or functionalize particles in small tubes for research purpose

коли необхідно буде розгорнути сонячні батареї і розсіяти тепло.
with the rover needing to unfold solar panels and dissipate heat.

фактично може розсіяти темні енергії дуже легко.
in fact it can disperse the dark energies quite easily.

підкреслити акцентну область,"продублювати" стильний елемент дизайну або розсіяти штучне світло,
emphasize the accent area,“duplicate” a stylish design element or diffuse artificial light,

вчених працювали цілі століття для того щоб виробити знання, щоб розсіяти омани, щоб створити ту атмосферу наукової думки,
of scholars, have laboured to increase knowledge, to dissipate error, and to create that atmosphere of scientific thought,

вчених працювали цілі століття для того щоб виробити знання, щоб розсіяти омани, щоб створити ту атмосферу наукової думки,
of scholars, have labored to increase knowledge, to dissipate error, and to create that atmosphere of scientific thought,

які мають високу продуктивність, щоб розсіяти обігріву та охолодження ноутбука.
which have a high performance to dissipate heat and cool your laptop.

вони перейшли до дуже сумнівних доводів про те, що ДКНС не зробив ніякої спроби розсіяти контрреволюційну юрбу, що зібралася, щоб захистити Білий Дім Єльцина.
they revolve around the highly dubious claim that the Emergency Committee made no attempt to disperse the counterrevolutionary rabble that gathered to defend Yeltsin’s White House.

ви тримали їх, і було б дуже важко для відвідувачів, щоб розсіяти ваші речі, якщо вони були знайдені добре організовані.
it might be quite challenging for any visitor to scatter your things whenever they have been identified well organized.

необхідно з допомогою садового розкидача-сівалки розсіяти гербіцид по всій площі газону
you must use a garden spreader-seeder to disperse the herbicide throughout the lawn

У разі якщо є необхідність розсіяти тепло, псевдо-пориста структура являє собою вузли специфічної решітки в вузлах якої розташовані алмазні сфери,
If there is a need to dispel the heat, a pseudo-porous structure of a specific lattice sites in the nodes which are diamond sphere,

тому що мають несприятливе співвідношення своїх розмірів до виділеної теплової потужності(фізичні розміри світлодіодів малі при високій потужності розсіюється випромінювання) і не можуть розсіяти стільки тепла, скільки виділяють(незважаючи навіть на більш високий ККД, ніж у ламп розжарювання).
because they have an unfavorable ratio of their sizes to the heat output(the physical dimensions of the LEDs are small at high power of the scattered radiation) and can not dissipate as much heat as is emitted(despite even more high efficiency than incandescent lamps).

І розсіяв Я їх серед народів, і вони були розпорошені по країнах.
And I scattered them among the nations and they were dispersed through the countries.

Ізраїль буде розсіяно по всьому лицю землі, 1 Неф.
Israel shall be scattered among all nations, 1 Ne.

Ізраїль буде розсіяно по всьому лицю землі, 1 Неф.
Israel shall be scattered upon all the face of the earth, 1 Ne.