РОЗІРВАННЯ - переклад на Англійською

• termination
• dissolution
• cancellation
• divorce
• terminating
• breaking
• rescission
• annulment
• repudiation
• terminated
• terminate

Приклади вживання Розірвання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зміна або розірвання угоди про сплату аліментів має бути здійснене в тій же формі, що і сама угода про сплату аліментів.
The amendment or cancellation of an agreement on the payment of alimony shall be effected in the same form as the agreement on the payment of the alimony itself.

Україна найближчим часом почне процес розірвання Договору про дружбу,
Ukraine will soon begin the process of terminating the Treaty of friendship,

Розірвання трудового договору після заподіяння шкоди не тягне за собою звільнення сторони цього договору від матеріальної відповідальності, передбаченої цим Кодексом
Cancellation of the employment contract after causing the damage shall not release the party to this contract from the material responsibility provided by this Code

Його не чіпають ризики підвищення орендної плати, розірвання договору оренди, зниження цін на товар, що зберігається на складі.
He is not afraid of the risks of raising the rent, terminating the lease, reducing the prices of goods stored in the warehouse.

Керівник Кабінету министровсчитает, що рішення про розірвання програми економічного співробітництва з Російською Федерацією піде на користь Україні.
The Ukrainian Prime Minister believes that the breaking of the economic cooperation program with the Russian Federation will benefit the country.

Якщо Україна не повідомить російську сторону про розірвання договору, то з 1 квітня 2019 він продовжиться ще на десять років.
If Ukraine doesn't notify the Russian side on cancellation of the contract, then since April 1, 2019 it will last for 10 years.

Укладення або розірвання шлюбу громадянином Російської Федерації з особою,
Marriage or divorce between a citizen of the Russian Federation

Термін зміни або розірвання договору настає з дня отримання партнером повідомлення про це,
The term for amending or terminating the agreement comes from the day the partner receives notice of this,

Рік став роком розірвання потужних ланцюгів,
Became the year of breaking powerful chains,

про зміну або розірвання шлюбного договору.
amendment or cancellation of the marriage contract.

Ви запитуєте приєднатися до гри до моменту закінчення терміну для розірвання договору і таким чином ви обізнані про те, що відмовляєтеся від свого права розірвати договір.
You request to join the game before the expiration of the period for rescission of the contract, thereby you are aware that you waive your right to rescind the contract.

Ці та інші пропозиції стосовно процедури розірвання шлюбу були направлені міністрерством юстиції на ім№я виконавчого директора УГСПЛ Володимира Яворського для обговорення та висловлення зауважень.
These and other suggestions regarding the procedure for terminating a marriage were been sent by the Ministry of Justice to the UHHRU Executive Director Volodymyr Yavorsky for discussion and comments.

Шлюборозлучний процес в Україні є складним процесом припинення та розірвання сімейних відносин,
The divorce process in Indiana is a complicated process of ending and breaking family relationships,

Розірвання шлюбу батьків, визнання його недійсним
Divorce of the parents, recognition of marriage invalid

говорять про можливість розірвання договору з певних причин.
which suggest the possibility of cancellation of the contract due to certain reasons.

більше Всі рейси Розірвання договору транспортування
longer All flights Rescission of the transportation agreement

Державна реєстрація зміни імені та розірвання шлюбу проводиться дипломатичними представництвами
State registration of change of name and annulment of marriage is carried out by diplomatic representations

Отримати частину вкладу без розірвання договору, будь-яких комісій та штрафних санкцій;
Receive a part of your deposit without terminating the agreement, any fees or penalties;

Упереджено наслідків порушень у цій сфері на 432 мільйони грн шляхом відміни торгів та розірвання договорів.
Сonsequence of violations in this area on UAH 432 mln. were prevented by biddings' canceling and contracts' breaking.

є тільки висновок, розірвання або зміну умов праці.
there is only a conclusion, cancellation or change of working conditions.