РОЗІРВАННЯ ДОГОВОРУ - переклад на Англійською

• termination of the contract
• termination of the agreement
• cancellation of the contract
• terminating the agreement
• termination of the treaty
• rupture of the contract
• cancellation of the agreement
• of terminating the contract

Приклади вживання Розірвання договору Українська мовою та їх переклад на Англійською

Отримати частину вкладу без розірвання договору, будь-яких комісій та штрафних санкцій;
Receive a part of your deposit without terminating the agreement, any fees or penalties;

частково знімати кошти з вкладу без розірвання договору та отримувати відсотки по вкладу щомісяця.
to make partial withdrawals without termination of the contract and to receive deposit interest every month.

Якщо повідомлення відповідає цим Умовам, підтвердить розірвання договору(Договір вважається розірваним з моменту направлення DeltaHost підтвердження); і.
If the request complies with these Terms, confirms termination of the agreement(the agreement is considered as terminated from the moment DeltaHost send You notification about its confirmation); and.

Український парламент підтримав законопроект Президента України №0206 про розірвання договору про дружбу, співробітництво
Ukraine's Parliament adopted the presidential bill No. 0206 on termination of the Treaty of Friendship, Cooperation

ви берете на себе матеріальну відповідальність за розірвання договору.
you take on the material responsible for the termination of the contract.

Ви запитуєте приєднатися до гри до моменту закінчення терміну для розірвання договору і таким чином ви обізнані про те, що відмовляєтеся від свого права розірвати договір..
You request to join the game before the expiration of the period for rescission of the contract, thereby you are aware that you waive your right to rescind the contract..

Також Кругляковський додав, що на практиці розірвання договору нічого не змінить у відносинах з Росією.
Also Kruglyakovski added that in practice, the termination of the agreement will not change anything in relations with Russia.

Якщо Україна не повідомить російську сторону про розірвання договору, то з 1 квітня 2019 року він продовжиться ще на 10 років.
If Ukraine doesn't notify the Russian side on a rupture of the contract, then since April 1, 2019 it will last for ten years.

частково знімати кошти з вкладу без розірвання договору та отримувати щомісяця відсотки.
partially withdraw funds from the Deposit without termination of the contract and get a monthly interest.

являється підставою для розірвання Договору.
is the basis for termination of the Agreement.

У звязку з цим, замовник змушений звернутися до суду з позовом щодо розірвання договору та відшкодування збитків через недотримання підрядником своїх договірних зобов'язань.
The Customer is forced to apply to the court with a suit on termination of the contract, and compensation for losses due to non-compliance by the Contractor with his contractual obligations.

Однак в самому договорі можуть міститися підстави для одностороннього розірвання договору орендодавцем.
However, the agreement itself may contain provisions stipulating the reasons for unilateral termination of the agreement by the lessor.

Розірвання Договору Користувачем не зобов'язує Виконавця відшкодовувати Користувачу сплачені авансові платежі,
Termination of the Agreement does not oblige the Executor to reimburse the User advance payments,

У такому випадку, розірвання Договору здійснюється протягом розумного строку, якщо інше не передбачено чинним законодавством України.
That being the case, the termination of the Agreement exercised within a reasonable time unless otherwise provided by applicable Ukrainian law.

Розірвання Договору на проживання(за погодженням з органом студентського самоврядування);
Termination of the Agreement on residence(in agreement with the student body municipality);

т. д.) після розірвання Договору з Замовником.
query statistics, etc.) after termination of the Agreement with the User.

Розірвання Договору стане черговим доказом незворотного шляху України на Захід
The termination of the Treaty will be another proof of Ukraine's irreversible path to the West

На думку Вадима Новинського, розірвання Договору про дружбу з РФ- це помилка влади.
According to Vadym Novynskyi, the termination of the Treaty on Friendship with the Russian Federation is a mistake of power.

У разі розірвання договору або закінчення його дії,
In the event of a break in the contract or the end of its operation,

Цивільний кодекс знає інститут розірвання договору і знає інститут односторонньої відмови від його виконання.
Civil Code knows the institution of termination of the contract and knows the institution of unilateral refusal to execute it.