РОМСЬКОЇ - переклад на Англійською

• roma
• romani
• romany
• romsky

Приклади вживання Ромської Українська мовою та їх переклад на Англійською

правової допомоги",- каже Ольга Жмурко, директор Ромської програмної ініціативи Міжнародного фонду"Відродження".
legal aid," says Olga Zhmurko, the Roma Program Director of the International Renaissance Foundation.

проблеми дискримінації представників ромської національної меншини,
the problems of discrimination against members of the Roma national minority,

акторами Київського театру«Романс» та її обговорення у форматі Q&A- подія другого дня Ромської програми.
its discussion in the Q&A format marked the event of the second day of the Roma Program.

закрити справу, навіть якщо доказів про скоєнням злочину представником ромської національної меншини немає.
to close the case, even if there is no evidence that the crime was committed by the representative of the Roma minority.

лідери організацій, які представляють інтереси ромської національної меншини
leaders of organizations which represent the interests of Roma national minority both at the regional

контролем виконання зобов‘язань держави по відношенню до ромської національної меншини.
supervision of how the state implements its obligations towards Roma national minority.

інтеграції в українське суспільство ромської національної меншини на період до 2020 року».
integration into Ukrainian society of the Roma minority for the period till 2020".

Це дуже тривожно, коли в Україні вбили людину тільки через те, що вона є ромом»,- сказав депутат Ужгородської міськради від ромської громади Мирослав Горват.
This is very disturbing, when Ukraine killed a man just because of the fact that he is a ROM”,- said the Deputy of the Uzhgorod city Council from the Roma communities Miroslav gorvat.

які б формувати у людей адекватне ставлення до ромської громади, а не розпалювали мову ворожнечі,
which would generate in people an adequate attitude towards the Roma community, not fuel hate speech,

в тому числі, ромської національної меншини проводиться не лише на центральному рівні,
in particular the Roma national minority, is carried out not only at the central level,

Керуючись, зокрема, й досвідом ОСББ, але насамперед положеннями про органи самоорганізації населення активісти ромської громади та Благодійний фонд«Розвиток» вперше в Україні ініціювали створення в Мукачеві органу самоорганізації ромської громади.
Guided by the Apartment building co-owners association experience, but firstly by the Regulations about the bodies of the self-government the Roma community activists and the Charitable fund“Progress” initiated creation of the Roma community self-government body in Mukacheve for the first time in Ukraine.

єврейської та ромської етнічної приналежности(за даними історика Звоніміра Голубовича).
civilians mostly of Serb, Jewish and Roma ethnicity(according to historian Zvonimir Golubović).

Представники ромської національності погодилися полишити село Лощинівка Ізмаїльського району Одеської області,
The representatives of the Roma people have agreed to leave the village of Loshchynivka of Izmail district of Odesa region,

У серпні минулого року лідер ромської громади Ужгорода,
Last August, the leader of the Roma community of Uzhhorod,

представників органів влади до проблем відсутності ідентифікуючих документів у представників ромської національної меншини.
especially of the authorities to the problems of lack of personal documents for members of the Roma minority.

залучаючи органи місцевого самоврядування до спільного пошуку шляхів вирішення проблем ромської громади.
primary legal aid and involving local governments in a joint search for solutions to the problems of the Roma community.

свобод представників ромської національності в Україні,
freedoms of representatives of Roma nationality in Ukraine,

Зі сцени трьома мовами- українською, ромською, іспанською- лунали поезії Ліни Костенко з її поеми«Циганська муза» про життя ромської поетеси Папуші, вірші Федеріко Гарсіа Лорки та переклади поеми Олександра Пушкіна«Цигани».
At the stage the passages from Lina Kostenko's poem“Gypsy Muse” about the life of the Roma poetess Papusha were performed in three languages- Ukrainian, Romani, Spanish, as well as poetries by Federico Garcia Lorca and translations of the poem by Olexandr Pushkin“Gypsies”.

Програмної ініціативи«Права людини та правосуддя» та Ромської програмної ініціативи Міжнародного фонду«Відродження».
the Program Initiative“Human rights and justice” and the Roma program initiative of International“Renaissance” Foundation.

стан виконання Урядового плану заходів щодо реалізації Стратегії захисту та інтеграції ромської національної меншини в українське суспільство до 2020 року є предметом постійної уваги Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини.
condition of implementation of the government plan of measures on realization of Strategy of protection and integration of Roma ethnic minority in the Ukrainian society till 2020 is a subject of permanent attention of the Authorized Human Rights Representative of the Verkhovna Rada of Ukraine.