Приклади вживання Roma community Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ukrainian journalists have begun to use politically correct terms concerning the Roma community.
відзначає, що загалом українські журналісти почали використовувати коректні терміни щодо ромської громади.Guided by the Apartment building co-owners association experience, but firstly by the Regulations about the bodies of the self-government the Roma community activists and the Charitable fund“Progress” initiated creation of the Roma community self-government body in Mukacheve for the first time in Ukraine.
Керуючись, зокрема, й досвідом ОСББ, але насамперед положеннями про органи самоорганізації населення активісти ромської громади та Благодійний фонд«Розвиток» вперше в Україні ініціювали створення в Мукачеві органу самоорганізації ромської громади.where the most numerous Roma community in Ukraine live,
де проживає найчисельніша ромська громада в Україні, роми,the SMM monitored a ceremony organized by the Roma community commemorating the victims of the massacres that took place at the site from 1941-1943.
спостерігала за проведенням церемонії, організованої ромською громадою на вшанування пам'яті жертв масових вбивств, що сталися в цьому місці в період 1941- 1943 років.WHO says people facing the gravest health risks include the estimated 700,000 internally displaced people, the Roma community, children, women,
З найсерйознішими проблемами у сфері охорони здоров'я стикаються близько 700 тисяч вимушених переселенців в Україні, як і ромські громади, діти, жінки, людей похилого віку,that such bodies will help the Roma community to solve their thorny problems more quickly and efficient, and, finally,
саме ці новостворені інституції допоможуть ромській спільноті швидше й ефективніше вирішувати характерні для ромів системні проблемні питання,and led the Roma community to address the issue of“criminality” that he claims exists inside the community. .
і закликав ромське співтовариство самостійно вирішити питання«злочинності», яка, за його словами, характерна для цієї спільноти.I was there when the Roma community honored their dead,
я був там, коли ромська громада вшановувала загиблих ромів,that such bodies will help the Roma community to solve their thorny problems more quickly
подібні органи допоможуть ромській спільноті швидше й ефективніше вирішувати всі наболілі питання,which will be a key link between the members of the body of self-organization of the Roma community and village councils.
які будуть ключовою ланкою між членами органу самоорганізації ромської громади та сільськими радами.Running from Hatred: Roma communities struggle for human rights.
Тікаючи від ненависті: ромські громади борються за права людини.Strengthening Roma communities through the development of self-government of the Roma people;
Посилення ромських громад шляхом розвитку органів самоорганізації The city sends, for example, social workers to visit poor Roma communities.
До прикладу, місто надсилає соціальних працівників для відвідування бідних ромських громад.the idea spread that Roma communities had sided with the minority Serbs.
поширилася ідея, що ромська громада була на боці сербів.Of deep concern were two separate attacks on Roma communities in Kyiv and Rudne that led to their settlements being burned to the ground.
Глибоке занепокоєння викликали два окремі напади на ромські громади у Києві та Рудному, що призвели до повного спалення їхніх поселень.as well as school supplies, for young children in Roma communities.
також шкільного приладдя для маленьких дітей у ромських громадах.Many Roma communities today live in very difficult conditions,
Багато Ромських громад навіть сьогодні проживають у надважких умовах,crime afflict many Roma communities.
злочинності чуми багато громад рома.This is very disturbing, when Ukraine killed a man just because of the fact that he is a ROM”,- said the Deputy of the Uzhgorod city Council from the Roma communities Miroslav gorvat.
Це дуже тривожно, коли в Україні вбили людину тільки через те, що вона є ромом»,- сказав депутат Ужгородської міськради від ромської громади Мирослав Горват.establishment of civic movement in Roma communities.
становлення громадянського руху в ромських громадах.
