РУКОПИСІ - переклад на Англійською

• manuscript

Приклади вживання Рукописі Українська мовою та їх переклад на Англійською

зобов'язані виправляти помилки в рукописі або надавати їх спростування,
correct mistakes in the manuscript or give their refutation

Рецензент, який відчуває, що робота, яка рецензується, не відповідає його кваліфікації для оцінки дослідження, представленого в рукописі, або знає, що з якихось причин її невідкладний розгляд буде неможливим, повинен повідомити Головного редактора,
A reviewer who feels unqualified to review the research reported in a manuscript or knows that its prompt review will be impossible should notify the Editor-in-Chief

У переважній більшості випадків мій батько змінював певну назву в рукописі дещо пізніше чи набагато пізніше,
In a great many cases my father would alter a name in a manuscript at some later, or even much later,

Книга була заснована на набагато більшому рукописі під назвою"Мої два роки в Росії", про пригоди очевидиці подій в Росії з 1920 по 1921 роки, що послідували після російської революції 1917 року
The book was based on a much longer manuscript entitled"My Two Years in Russia" which was an eyewitness account of events in Russia from 1920 to 1921 that ensued in the wake of the Russian Revolution of 1917

Усі особи, які зробили вагомий внесок у роботу, про яку повідомляється в рукописі(наприклад, технічна допомога,
All persons who made substantial contributions to the work reported in the manuscript(such as technical help,

Як стверджує Зоя Софуліс у Lacklein(неопублікованому рукописі про Жака Лакана,
As Zoe Sofoulis argues in her unpublished manuscript on Jacques Lacan,

Усі особи, які зробили вагомий внесок у роботу, про яку повідомляється в рукописі(наприклад, технічна допомога,
Anyone who has made a significant contribution to the work reported in the manuscript(for example,

Усі особи, які зробили вагомий внесок у роботу, про яку повідомляється в рукописі(наприклад, технічна допомога,
All persons who made substantial contributions to the work reported in the manuscript(such as technical help,

сина сера Джеффрі,[3] оскільки щодо цих подій у рукописі присутні ілюстрації.
Sir Geoffrey's son.[3] Such indications are present in the illustrations in the manuscript.

Принесена на Піренейський півостров мусульманами в 10 столітті він був описаний в знаменитому рукописі 13-го століття,
the Muslims in the 10th century, it was described in a famous 13th-century manuscript covering shatranj,

включення заяви в рукопис) знівелювати будь-які конфлікти інтересів, які можуть бути тлумачені такими, що впливають на результати або їх інтерпретацію в рукописі.
including a statement in the manuscript)- disclose any conflicts of interest that might be construed to influence the results or their interpretation in the manuscript.

включення заяви в рукопис) знівелювати будь-які конфлікти інтересів, які можуть бути тлумачені такими, що впливають на результати або їх інтерпретацію в рукописі.
inclusion the statement in the manuscript), disclose any conflicts of interest that may be interpreted as affecting the results or their interpretation in the manuscript.

Усі особи, які зробили вагомий внесок у роботу, про яку повідомляється в рукописі(наприклад, технічна допомога,
All persons who have made substantial contributions to the work reported in the manuscript(such as technical help,

грецької історії в рукописі.[14] протягом шести місяців в 1811 році,
Greek history in manuscript.[14] For six months in 1811,

Page& Co. Книга була заснована на набагато більшому рукописі під назвою"Мої два роки в Росії", про пригоди очевидиці подій в Росії з 1920 по 1921 роки, що послідували після російської революції 1917 року
Page& Co. The book was based on a much longer manuscript entitled"My Two Years in Russia" which was an eyewitness account of events in Russia from 1920 to 1921 that ensued in the wake of the Russian Revolution of 1917

Світличного на вшанування його пам'яті постійно поширювалися в рукописах.
Svitlychny on honoring his memory continuously distributed in the manuscript. Harassment, which Mr. V.

Він написав, лишилася в рукописах.
Enlarged, and left in manuscript.

вони розповсюджувалися у рукописах.
they probably circulated in manuscript.

Частина драматичних творів залишилась в рукописах, решта- загубилась.
Several of his works remain in manuscript; others have been lost.

Більшість творів поширювалися в рукописах;
Most writings were disseminated in manuscript form;