РУМУНІЄЮ - переклад на Англійською

• romania
• rumania
• roumania

Приклади вживання Румунією Українська мовою та їх переклад на Англійською

була передана Румунією до Болгарії.
was ceded by Romania to Bulgaria.

Велика частина фільму була відзнята влітку 2009 року під час фольк-експедиції гурту Румунією та українськими Карпатами.
Most of the footage has been filmed in the summer of 2009 on the band's folk-expedition to Romania and the Carpathian Mountains in Ukraine.

підтвердивши постійну підтримку Румунією суверенітету та територіальної цілісності України.
prosperity, reaffirming Romania's continued support for Ukraine's sovereignty and territorial integrity.

Проте англійською мовою цитату Зеленського переклали так, що північна частина колишньої Австро-Угорщини була Румунією«окупована».
The English translation quoted Zelenskiy as saying that the northern part of a region of the former Austro-Hungarian empire was"occupied" by Romania.

Запуск рейсу відкриє нові можливості для зближення між Румунією та Україною,- вважає Генеральний Консул Еміл Рапча.-
Launching flight will give us new opportunities for rapprochement between Romania and Ukraine,- Consul General Emil Rapcha says.-

Сербією, Румунією і Чорногорією- з іншого) Болгарія втратила не тільки б. ч. своїх придбань у Македонії
Serbia, Rumania, and Montenegro on the other) Bulgaria lost not only most

Ззгідно з досягнутими угодами між Сполученими Штатами Америки та Болгарією і Румунією, на територіях зазначених країн розгорнута«Оперативна тактична група Схід» ЗС США у складі двох бригадних груп, чисельністю до 3, 5 тис. осіб кожна.
According to the agreements achieved between the United States and Bulgaria and Romania, in the territories of these countries is deployed the"Operational Tactic Group“East”" of the US 2 Army brigade groups of up to 3.5 thousand people each.

Угорщиною і Румунією містять також спеціальні положення,
Hungary, and Rumania contain special provisions regarding the Danube,

Польщею, Румунією і Болгарією, в 1993- з Чеською Республікою
Poland, Romania and Bulgaria, in 1993 with the Czech Republic

підписаного головними союзним державам і Румунією 9 грудня 1919 р.
the principal Allied and Associated Powers and Roumania on Dec. 9, 1919.

Сербією, Румунією і Чорногорією- з іншої, Болгарія втратила не тільки велику частину своїх придбань у Македонії
Serbia, Rumania, and Montenegro on the other) Bulgaria lost not only most

Після румунського військового втручання республіка оголосила повну незалежність та об'єднання з Румунією в 1918 році[4]. Рішення не прийняла нова Радянська Росія(яка згодом утворила Радянський Союз).
Following a Romanian military intervention, the republic declared full independence and unification with Romania in 1918.[5] The decision was not accepted by the newly Soviet Russia(which later formed the Soviet Union).

Місяцем пізніше Рузвельт послався на Отто фон Габсбурга, який сказав, що росіяни можуть заволодіти і управляти Румунією, Болгарією, Буковиною,
A month later, Roosevelt related to Otto von Habsburg that he had told the Russians they could take over and control Romania, Bulgaria, Bukovina,

Болгарією, Угорщиною, Румунією і Фінляндією.
Hungary, Rumania, and Finland in February 1947.

відзначив важливість подальшого зміцнення дружніх добросусідських відносин між Румунією та Україною.
noted the importance of further strengthening the friendly neighborly relations between Romania and Ukraine.

підписаний протокол про ліквідацію російсько-румунського конфлікту, 5-9 березня- підписано угоду між РСФСР і Румунією про вивід румунських військ з території Бессарабії.
Russo-Rumanian conflict was signed, and from March 5 to March 9 an agreement was concluded between the RSFSR and Rumania on the evacuation of Bessarabia by Rumania..

він створить умови для відкриття відповідної поромної переправи між Україною та Румунією, що прилягає до автомагістралі«Одеса- Рені».
It will create conditions for the opening of an appropriate ferry service between Ukraine and Romania adjacent to the Odesa-Reni highway.

Раптово на початку квітня заступник народного комісара закордонних справ Вишинський в бесідах з румунським посланником Гафеску в Москві робить спробу розпочати політику швидкого зближення з Румунією з метою спонукати її до відходу від Німеччини.
The sudden attempt early in April of Vyshinski, Deputy Peoples' Commissar in the Foreign Commissariat, in his conversations with Gafencu, Rumanian Minister in Moscow, to inaugurate a policy of rapid rapprochement with Rumania in order to persuade that country to break away from Germany.

Угорщини на Захід, Румунією і Молдовою на південному заході,
Hungary to the West, Romania and Moldova to the South-West,

і у випадках з Фінляндією і Румунією, лицемірно запевняли зовнішній світ в своєму прагненні до миру
exactly as in the case of Finland and Rumania, up to the last moment pretended peace