Приклади вживання Руського Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вона обстоювала тезу, що«будуччина народу руського зв'язана з інтересами держави австрійської
It defended the thesis that"the future of the Ruthenian people connected with the interests of the state AustrianПовстання Великого князівства Руського проти Польщі та пропольськи й прокатолицьки налаштованої литовської родової знаті після невдалої битви не мало шансів на перемогу.
Grand Duchy of Rus' Revolt against pro-Polish and Polish and Lithuanian prokatolytsky minded tribal notables after an unsuccessful battle is little chance of winning.Рада прийняла законопроект, що розширює сферу застосування руського язика на Україну,- невдоволений спікер подав у відставку.
Rada passed a bill that extends the scope of ruska language in Ukraine- dissatisfied with the speaker resigns.Багатьох можних панів відступитися від руського обряду батьків своїх,
Many can be masters of the Ruthenian rite err from their fathers,Він встановив місту статус столиці Руського королівства- складової частини тодішньої Польщі з правами широкої автономії.
He conferred a status of the Rus kingdom capital to the city, as component part of then Poland with the comprehensive autonomy rights.Хоча північний кордон заселення«руського» народу вказана не була, по загальному змістом альманаху,
Although the northern boundary settlement"ruska" people was not available on the general meaning of the almanac,Казимир ІІІ, очевидно, шукав певного компромісу з елітою галицької частини Руського Королівства.
Casimir III seems to have sought a certain compromise with the elite in the Galician portion of the Ruthenian principality.Великого руського народу, котрий одною говорить мовою;
Great Rus people, one who speaks the language,А делегат від Франції запевнив колег, що«освічені кола руського населення заявляли про свою згоду об'єднатися з Чехословаччиною».
The French delegate assured his colleagues that“some enlightened elements of the Ruthenian population stated that they would willingly unite with the Czechoslovakians”.який відрізняв татарина від православного(руського).
which is distinguished Orthodox(Rus) from Tatar.монгольського лихоліття, зв'язки руського іконопису з візантійською традицією почали слабнути.
the Mongol evil, relations with the Byzantine iconography of the Ruthenian tradition began to weaken.В донському селі Рубрук мав нагоду ближче придивитись до руського одягу.
In the village on Don Rubruk had the opportunity to take a closer look to the Rus' clothes.він прагнув силою руського війська упокорити свавільних болгарських володарів.
he sought to subdue the power of the Ruthenian troops arbitrary Bulgarian rulers.як польського, так і руського.
both Polish and Ruthenian.Ці гілки нібито відбрунькувалися від єдиного руського племені, тому що тривалий час існували поза межами Московської(Російської) держави.
They were presented as offshoots from the one Rusky tribe because they had lived beyond the Muscovy(Russian) state for a long time.філія 39 Руського Народного Союзу/ згодом Українська Національна Асоціація- Організовано лемківськими емігрантами.
Branch 39 of the Ruskii Narodnŷi Soiuz/later Ukrainian National Association- Organized by Поразка Великого князівства Литовського й Руського у війні проти Московії в 1500-1503 рр. продемонструвала, що Литва стала слабшою за Москву.
The defeat of the Grand Duchy of Lithuania and Ruthenia in a war against Muscovy in 1500- 1503 showed that Lithuania had become weaker than Muscovy.Книга«Корона, або Спадщина Королівства Руського» пропонує саме ті сенси, які потрібні українському суспільству сьогодні.
The Crown, or Heritage Музика з часів Королівства Руського, Королівства Польського
Music from the times Книга«Корона, або Спадщина Королівства Руського»- це звернення до минулого з позиції сучасності.
The book The Crown, or Heritage 
