РУСЬКУ - переклад на Англійською

• russian
• rus
• ruthenian
• ruska
• of russia

Приклади вживання Руську Українська мовою та їх переклад на Англійською

Преблагословенної Цариці Небесної нехай Господь береже Росію, нехай Господь береже землю Руську!
Great Britain, may the Lord preserve the Land of Russia.

Іншою рисою, що об'єднує всю руську архітектуру тієї доби,
Another feature, brings all the Russian architecture of that time,

Благодать Святого Духа привела наші стопи в Святу благословенну землю Руську, яка освячена кров'ю багатьох тисяч мучеників.
The grace of the Holy Spirit has brought us to the holy blessed land of Russia, sanctified by the blood of thousands of martyrs.

Він жадав обійти всю Руську землю, щоб поклонитися святиням її
He thirsted to go about all the Russian land, venerating its holy shrines

Коли рознеслася чутка про нашестя на Руську землю хана Едигея(1408),
When reports began to spread about an invasion of the Russian land by Khan Edigei(1408),

Шляхом терору, кривавих бань ми доведемо руську інтелігенцію до повного отупіння,
By way of terror and blood baths we will bring the Russian intelligentsia into a state of total stupor,

майстри несли руську культуру на береги Дону,
skilled craftsmen carried Russian culture to the shores of the Don,

Епіграф до фільму красиво намагається виправдатися за спробу перенести події в американській в'язниці на руську землю:«Всі факти вигадані.
The epigraph to the film nicely trying to make excuses for trying to move events in the American prison in the Russian land:«All the facts are fictitious.

Михаїл- міфічний«перший руський митрополит», який буцімто очолював руську церкву після хрещення Русі кн. Володимиром Святославичем у 988 р.
Michael- The mythical"first Russian Metropolitan," which allegedly led the Russian Church after the baptism of Rus by Prince Vladimir Svyatoslavich in 988.

ігумен монастиря покарав Антонія повернутися на руську землю і там поширювати віру у Христа.
the abbot of the monastery ordered Antony to return to Russian soil and spread the faith in Christ there.

Господь збудує на цьому місці багато храмів і просвітить святим хрещенням усю руську землю…».
the Lord will raise many churches in this place and enlighten all of the Russian land with holy Baptism.”.

Руську Православну Церкву дорікають в ортодоксальності, порівнюючи з католицизмом, який виглядає менш консервативно….
The Russian Orthodox Church is rebuked for an excessive orthodox content compared with Roman Catholics, who look less conservative….

Його молитвами нехай береже Господь Церкву Руську, народ наш благочестивий
May the Lord protect, by his prayers, the Russian Church, our pious people

Представляє Руську Православну Церкву у відносинах з вищими органами державної влади і управління;
Represent the Russian Orthodox Church in its relations with the highest bodies of the state authority and administration;

У 1897 році Рахманінова запрошують в Руську приватну оперу(Москва)
In 1897 Rachmaninoff was invited to the Russian Private Opera(Moscow)

З 1998 р. ця підтримка поширена на Руську та Грецьку православні Церкви,
In 1998 this support was extended to the Russian and Greek Orthodox churches,

Землю ж Руську у світі збережи
The Russian land in the world

в тому числі Руську Православну Церкву як народної моральної сили.
including the Russian Orthodox Church as the people's moral force.

потрібно підготувати таку пропозицію, яка влаштовувала б і Руську Православну Церкву,
that it is necessary to prepare such a proposal that would suit both the Russian Orthodox Church

Ця громада має ті ж самі юридичні права, які має будь-яка інша релігійна організація, включаючи Руську Православну Церкву, всі можливості.
This community has the same legal rights as any other religious organization including the Russian Orthodox Church, and all the opportunities.