САМІЙ ПРИРОДІ - переклад на Англійською

• very nature

Приклади вживання Самій природі Українська мовою та їх переклад на Англійською

серед нового життя, почали лунати голоси, що заговорили про зачатки етичного в самій природі.
voices began to be raised asserting that the germs of morality are contained in Nature itself.

що суперечить самій природі парламенту.
which is contrary to the very nature of the parliament work.

що суперечить навіть самій природі, адже насправді зуби ніколи не були білими,
even contrary to the very nature because their teeth never really were white,

Простір практично будь-якого стилю може мати сучасні елементи, завдяки самій природі сучасності, тобто, як конструктивні зміни простору,
A space of almost any given style can have contemporary elements due to the very nature of contemporariness- that is,

перехід до систематичного дослідження змін, які відбуваються з цими речами в самій природі, тоді і в філософській сфері настала смертна година старої метафізики.
to pass on the systematic investigation of the changes which these things undergo in nature itself, then the last hour of the old metaphysic struck in the realm of philosophy also.

які завдаються місцевим спільнотам та самій природі.
without consideration of the cost to local communities or to nature itself.

перейти до систематичного дослідженню тих змін, які відбуваються з цими предметами в самій природі, тоді й у філософській області пробив смертний час старої метафізики".
to pass on the systematic investigation of the changes which these things undergo in nature itself, then the last hour of the old metaphysic struck in the realm of philosophy also.

Повторне замилування тією самою природою.
And reinvented the very nature.

Здається, сама природа надихає до творчості.
Nature itself seems to be conducive to creativity.

інше життя, переміна самої природи нашої.
another life, and our very nature was transformed.".

Здавалося б, сама природа зробила все, щоб замок був неприступним.
It would seem as if nature itself had made the place unattackable.

Уїлл вирішує переступити межі закону і самої природи.
Will decides to cross the boundaries of law and nature itself.

Не вчи камінь котитися, сама природа навчила його.
Doth not even nature itself teach you.

Всі вони між собою розділені дамбами, які створила сама природа.
All of them are separated by dams, which nature itself has created.

Фахівці стверджують, що сама природа підказує, які пропорції слід витримувати в будь-якій будівельній,
Experts say, that the very nature suggests, what proportions should be maintained in any construction,

Таким чином, сама природа намагається допомогти породіллі пережити найсильніші потуги і найбільш ефективно,
Thus, nature itself is trying to help the labouring woman to experience the strongest attempts

У сучасній школі існує і предмет, самою природою якого призначено сприяти формуванню інформаційної культури учнів,- інформатика.
In the modern school there and object, the very nature of which is intended to promote the formation of information culture of learners- Computers.

Насильство щодо жінок є порушенням прав людини, сама природа такого насильства позбавляє жінку можливості користуватися основними свободами.
Violence against women is a violation of human rights, the very nature of which deprives women of their ability to enjoy fundamental freedoms.

Ідея полягає в тому, щоб зобразити саму природу, в даному випадку- тварин з матеріалів,
The idea is to depict nature itself, in this case animals, out of materials

Проте доти, поки ці установки зберігають в собі елемент довільності, сама природа нормального дослідження дає гарантію, що ці нововведення не утискатимуться дуже довго.
Nevertheless, so long as those commitments retain an element of the arbitrary, the very nature of normal research ensures that novelty shall not be suppressed for very long.