СВІТОВОГО ПРАВОСЛАВ'Я - переклад на Англійською

• world orthodoxy

Приклади вживання Світового православ'я Українська мовою та їх переклад на Англійською

буде присвячена«українського питання», а також ряду інших нагальних проблем світового Православ'я.
as well as a number of other pressing problems World Orthodoxy is facing.

які вимагають реакції з боку світового Православ'я.
requiring a response from the world Orthodoxy.

Новинський зазначив, що«українське питання призвело до дуже серйозної кризи у всій системі світового Православ'я, коли зараз розірвані, кажучи світською мовою, дипломатичні відносини» між Церквами.
Novinsky noted that“the Ukrainian issue has caused a very serious crisis in the whole system of world Orthodoxy, when diplomatic relations between the Churches are now broken, speaking in secular language”.

Цілий ряд авторитетних ієрархів звертав увагу Собору на критичне становище світового Православ'я, на необхідність надзвичайної обережності
A whole number of authoritative hierarchs drew the Council's attention to the critical state of the world Orthodoxy, to the need for extreme caution

Цілий ряд авторитетних ієрархів звертав увагу Собору на критичне становище світового Православ'я, на необхідність надзвичайної обережності
A number of authoritative hierarchs drew the attention of the Council to the critical situation of world Orthodoxy, the need for extreme caution

Тим самим засвідчуються принципові позиції лідерів світового Православ'я щодо неможливості впливу на їхні рішення у спосіб шантажу
This also showed principled attitudes of leaders of the world Orthodoxy, impossibility of influencing their decision by any kind of blackmail,

питання української автокефалії є частиною цього процесу- руху світового православ'я»,- сказав представник ПЦУ.
the issue of Ukrainian autocephaly is a part of this process- the movement of world Orthodoxy," said the representative of the OCU.

й стати добрим прикладом відходу від старих форматів управління для всього світового православ'я.
also be a good example of departing from old formats of management for all world's Orthodoxy.

саме- з метою перебрати на себе роль духовного центру світового Православ'я.
that is- in order to take the role of the spiritual center of the world Orthodoxy.

по нашій Церкві в рамках світового Православ'я сьогодні пролягає межа між Церквою і розколом.
and within the bounds of World Orthodoxy, that the boundary line between the true Church and the schism lies today.

українська влада і громадськість повинні зрозуміти одне: підтримка світового Православ'я на боці канонічної Церкви.
the public should understand one thing: support of the world Orthodoxy is on the side of the canonical Church.

по нашій Церкві в рамках світового Православ'я сьогодні пролягає межа між Церквою і розколом.
in our Church within the framework of world Orthodoxy that today the border between the Church and the schism lies.

вийшов на фінішну пряму, ВВС розпитала у владики Іова про те, як саме Константинополь ухвалював рішення, яке може стати переламним для світового православ'я, та чого очікувати від цього процесу далі.
the organisation has questioned Bishop Job about exactly how Constantinople made a decision that could become a breakthrough for world Orthodoxy, and what to expect from this process further.

закликаємо Предстоятелів Церков перейнятися розумінням нашої спільної відповідальності за долю світового Православ'я та ініціювати братське всеправославне обговорення церковної ситуації в Україні",- говориться у зверненні.
we call upon the primates of churches to understand the common responsibility for the fate of world Orthodoxy and initiate a fraternal all-Orthodox discussion of the church situation in Ukraine," the Synod said.

а стосується всього світового Православ'я- всіх Помісних Православних Церков,
it concerns the whole of World Orthodoxy, all the Local Orthodox Churches,

буде загальним і рятівним не тільки для світового Православ'я, але і для константинопольських ієрархів, які, мабуть, вже вирішили, що«виноградник Божий» став їхньою власністю див.: Мф.
salutary not only for the world Orthodoxy but also to the Constantinople hierarchs who seem to have already decided that‘the vineyard of God» has become their own property cf. Mt.

Світове православ'я як Святість Варфоломій-.
World Orthodoxy as His All- Holiness Bartholomew.

Світове православ'я, як колись написав Його Всесвятість Варфоломій- це«сузір'я незалежних
World Orthodoxy, as His All-Holiness Bartholomew once wrote,

Триває боротьба, чи світове православ'я буде з усім світом рухатись вперед,
The struggle continues to decide whether world Orthodoxy will continue to move forward with the rest of the world

Тому таку Церкву не визнати неможливо, якщо ви думаєте про світове Православ'я.
Therefore, it is impossible not to recognize such a Church if to think about world Orthodoxy.