УКРАЇНСЬКОГО ПРАВОСЛАВ'Я - переклад на Англійською

• ukrainian orthodoxy

Приклади вживання Українського православ'я Українська мовою та їх переклад на Англійською

Митрополит Антоній привітав пропозицію як можливість для продовження дискусії про майбутнє українського православ'я в Україні та для Патріарха Філарета- підносити молитви для Патріарха Мстислава, який очолював УАПЦ в Україні до своєї смерті в 1993 році.
Metropolitan Antony welcomed the suggestion as an opportunity to continue the discussions about the future of Ukrainian Orthodoxy in Ukraine and for Patriarch Filaret to offer prayers for Patriarch Mstyslav who headed the UAOC in Ukraine until his death in 1993.

Допоможи нам сприяти об'єднанню українського православ'я в єдину помісну Церкву,
Help us to promote the unification of Ukrainian Orthodoxy into a single Church,

На початку квітня 2018 року Президент України Петро Порошенко провів переговори про перспективи українського православ'я з Вселенським Патріархом Варфоломієм I, предстоятелем Константинопольського Патріархату та духовним лідером православних християн у всьому світі.
In early April 2018, Petro Poroshenko, the President of Ukraine held talks about the perspectives of the Ukrainian orthodoxy with the Ecumenical Patriarch Bartholomew I the spiritual leader of Eastern Orthodox Christians worldwide and of the Constantinople Patriarchate.

Президент висловив сподівання, що українські єрархи православних церков«добре усвідомлюють відповідальність, яка лежить на них» напередодні Об'єднавчого Собору Українського Православ'я.
The President expressed hope that the Ukrainian bishops of the Orthodox churches“are well aware of the responsibility that rests on them” on the eve of a Unifying Council of the Ukrainian Orthodoxy.

наданих томосом, до майбутнього українського православ'я.
freedoms provided by the Tomos and to the future of Ukrainian Orthodoxy.

ще не пройдений- шлях українського православ'я до Помісної Української Православної церкви, визнаної повнотою Вселенського православ'я..
which highlights the thorny path of Ukrainian Orthodoxy toward the establishment of a Local Ukrainian Orthodox Church fully recognized by Ecumenical Orthodoxy..

вилікувати рану розділення українського Православ'я.
heal the wound of the division in Ukrainian Orthodoxy.

надав докази канонічності цього надважливого для українського православ'я рішення, яке врешті відновило історичну
provided evidence of the canonicality of this ultra-important decision for Ukrainian Orthodoxy, which eventually restored historical

І ось тому сьогодні потрібно докласти всіх зусиль, щоб не тільки подолати поділ всередині українського православ'я, але також і серйозно богословствувати, молитися, працювати для того, аби відновити первісну єдність
And this is why today every effort must be made not only to overcome the division within Ukrainian Orthodoxy, but also to seriously theologize,

на початку 2000 р. на Урочистому святкуванні 2000-ліття Різдва Христового заявив про необхідність об'єднання українського православ'я і створення єдиної Помісної Православної Церкви.
the Ukrainian Intelligentsia and in 2000 at the celebration of the 2,000th anniversary of Christ expressed the need to unify Ukrainian Orthodoxy and to create one national Orthodox church.

Cerkvarium: Чи можна вважати, що нинішній важкий стан розділення українського православ'я- це наслідок того, що свого часу РПЦ проігнорувала звернення Архієрейського собору УПЦ від 1991 р. про автокефалію?
Quote:- Is it possible to consider that the current difficult condition of separation of Ukrainian Orthodoxy is the result of the fact that at one time the Russian Orthodox Church(ROC) ignored the appeal of the Council of Bishops of the Ukrainian Orthodox Church(UOC-MP) of 1991 regarding autocephaly?

Сковороди НАН України- Чи можна сказати, що тема українського православ'я, особливості якого ви одним із перших в Україні досліджували,«лежала на поверхні», але її обходили з огляду на суспільну«вибухонебезпечність»?- За радянських часів дослідження подібних тем було«межовим», адже йшлося про якісь особливості духовного життя в Україні?
Skovoroda Institute of Philosophy of the National Academy of Sciences of Ukraine- Can we say that the topic of Ukrainian Orthodoxy, the features of which you were one of the first in Ukraine to investigate,“lay on the surface”, but was avoided because of the public“explosion risk”?

драматичний період в історії українського православ'я, автор стає на захист ідеї цілісності Христової Церкви
almost unknown period in the history of the Ukrainian Orthodoxy, defends the idea of the unity of the Christ Church, and from the point

у певний момент"стало зрозуміло, що цей формат- адміністрування Російською церквою українського православ'я- не працює, і треба знайти інший формат,
at some point“it became clear that this format- the administration of the Russian Church of Ukrainian Orthodoxy- did not work,

Cerkvarium: Чи можна вважати, що нинішній важкий стан розділення українського православ'я- це наслідок того, що свого часу РПЦ проігнорувала звернення Архієрейського собору УПЦ від 1991 р. про автокефалію?
Cerkvarium: Is it possible to consider that the current difficult condition of separation of Ukrainian Orthodoxy is the result of the fact that at one time the Russian Orthodox Church(ROC) ignored the appeal of the Council of Bishops of the Ukrainian Orthodox Church(UOC-MP) of 1991 regarding autocephaly?

започаткував той процес автокефалізації українського православ'я, котрий нині, через 100 років після свого початку,
began this process of the autocephalization of Ukrainian Orthodoxy which now, 100 years after its beginning,

Втручання Константинополя в ситуацію на Україні не допомогло зміцненню єдності українського Православ'я, не вирішило жодної проблеми,
Constantinople's interference has failed to consolidate the unity of Ukrainian Orthodoxy, to solve a single problem

було зазначено, що«… відновлення єдності українського Православ'я має відбуватися згідно з канонами Православної Церкви,
it was noted that,“… the restoration of the unity of Ukrainian Orthodoxy should take place in accordance with the canons of the Orthodox Church,

Російською церквою українського православ'я.
The Russian Church of Ukrainian Orthodoxy.

Історія і сучасність українського православ'я.
History and Modernity of Ukrainian Orthodoxy.