СИКХІВ - переклад на Англійською

• sikhs
• sikh

Приклади вживання Сикхів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сундар Сінгх народився в сім'ї сикхів[1] в селі Рампур(поблизу Дорахи) району Лудхіана(штат Пенджаб)
Sundar Singh was born into a Sikh[4] family in the village of Rampur(near Doraha)

Бог сикхів не має статі, хоча при перекладі може скластися уявлення про чоловічу стать.
God has no gender in Sikhism, though translations may incorrectly present a masculine God.

пам'ятний день сикхів, представників монотеїстичної релігії, заснованої в XV столітті в Пенджабі, Індія.
memorial day of Sikhs, representatives of the monotheistic religion founded in the Punjab in India in the 15th century.

проте більшість сикхів залишаються миролюбними людьми.
but the majority of Sikhs are peace-loving people.

головної святині сикхів.
the most sacred shrine of Sikhism.

опинявся в руках афганців, сикхів(які правили королівством Пенджаб), а в 1849 році був викрадений англійцями, захопили Лахор.
was in the hands of the Afghans, Sikhs, and in 1849 was kidnapped by the British who seized Lahore.

дипломатичні відносини між імперією сикхів і Британською Ост-Індійською компанією були розбиті в 1840-х роках,
diplomatic relations between the Sikh Empire and the British East India Company were broken in the 1840s,

буддистів, сикхів, євреїв, атеїстів та інших«інших», вона відчувала, що змушена приховувати
Buddhists, Sikhs, Jews, atheists and“others,” she felt she had to hide

джайнів, сикхів, даосистів та багато менших віросповіданнях- прогнозується збільшити 6%,
Jains, Sikhs, Taoists and many smaller faiths- are projected to increase 6%,

Пушкар в Раджастані, або священного міста сикхів Амрітсар в Пенджабі.
Pushkar in Rajasthan, or the Sikh holy city of Amritsar in the Punjab.

мусульман і сикхів- розпалюються соціальні та міжособистісні пристрасті,
Muslims, and Sikhs- coexist with the English elite- social

Пушкар в Раджастані, або священного міста сикхів Амрітсар в Пенджабі.
Pushkar in Rajasthan, or the Sikh holy city of Amritsar in Punjab.

Липня гравці прибудуть до Лондона, де об'єднаються з командою архієпископа Кентерберійського і зіграють на знаменитому стадіоні«lord's Cricket Ground» з міжрелігійною збірною, яка включає мусульман, сикхів, індуїстів, буддистів і євреїв.
On July 6th, the Vatican XI comes to London where they will join with members of the Archbishop of Canterbury's team at the famous Lord's cricket ground to play against an interfaith side that includes Muslim, Sikh, Hindu, Buddhist and Jewish players.

Поділ Індії також призвело до однієї з найбільших міграцій населення в сучасній історії світу- близько 12 мільйонів індусів, сикхів і мусульман розселилися по території нещодавно створених держав Індії та Пакистану[58].
Also, this period saw one of the largest mass migrations ever recorded in modern history, with a total of 12 million Hindus, Sikhs and Muslims moving between the newly created nations of India and Pakistan.

Ост-Індійська компанія не мала можливості відразу сплатити цю суму й тому дозволила правителеві сикхів Гулабу Сингху зайняти Кашмір в обмін на списання 750000 рупій із суми виплати.
Because they could not readily raise this sum, the East India Company allowed the Dogra ruler Gulab Singh to acquire Kashmir from the Sikh kingdom in exchange for making a payment of 750,000 rupees to the East India Company.

Кашера є обов'язковим для сикхів.
Kacchera is mandatory for Sikhs to wear.

витікає з географічних питань, які лежать за межами контролю сикхів.
which is unfortunate because such militancy stems largely from geographical issues outside of Sikh control.

Ост-Індійська компанія не мала можливості відразу сплатити цю суму й тому дозволила правителеві сикхів Гулабу Сингху зайняти Кашмір в обмін на списання 750000 рупій із суми виплати.
Because they could not readily raise this sum, the East India Company allowed the Dogra ruler Gulab Singh to acquire Kashmir from the Sikh kingdom in exchange for making a payment of 750,000 rupees to the Company.

Індійський Nihang, релігійний сикх воїн, демонструє навички бойових мистецтв, відомі як«Gatka» під час маршу на честь 354-річчя з дня народження воїна сикхів Шахід Баба Jiwan Сінгх у Золотому храмі в Амрітсарі.
An Indian Nihang, a religious Sikh warrior, deomonstrates Sikh martial arts skills known as“Gatka” during a march to mark the 354th birth anniversary of the Sikh warrior Shaheed Baba Jiwan Singh at the Golden temple in Amritsar on September 3.

Його популяризували пенджабські художники із спільнот сикхів, з якими зараз його часто асоціюють. Сьогодні танець Бхангра
It has been popularized by Punjabi artists from the Sikh communities, with which it is now commonly associated.[1]