Приклади вживання Сирійське Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ізраїльські джерела повідомили у вівторок, 29 січня, що сучасне сирійське озброєння, зокрема хімічна зброя, буде представляти загрозу для Ізраїлю, якщо воно потрапить до рук сирійських повстанців або партизан«Хезболли» у Лівані.
Israeli sources said on Tuesday that Syria's advanced conventional weapons would represent as much of a threat to Israel as its chemical arms should they fall into the hands of Syrian rebel forces or Hezbollah guerrillas based in Lebanon.а також сирійське й ізраїльське втручання зрештою призвели до відчуження маронітів
Державне сирійське інформаційне агентство SANA також повідомило про перемогу в Абу-Кемалі, заявивши, що"сирійська армія
Syria government news agency SANA also reported a victory in Abu Kemal,Сирійське арабське інформаційне агентство повідомило про два окремі напади смертників у Сувейді,
The Syrian Arab News Agency reported two separate suicide attacks in Suweida,Спільне сирійське слово sahedo могло вплинути на арабський шахід(мученик-свідок).[1] За часів династії
Ізраїльські джерела повідомили у вівторок, 29 січня, що сучасне сирійське озброєння, зокрема хімічна зброя, буде представляти загрозу для Ізраїлю, якщо воно потрапить до рук сирійських повстанців або партизан«Хезболли» у Лівані.
Jan. 29, an Israeli sources said that Syria's advanced conventional weapons would represent as much of a threat to Israel as its chemical arms should they fall into the hands of Syrian rebel forces or the Hezbollahs in Lebanon.у своїй Бібліотеці вказав, що в Месопотамії було виявлено сирійське Євангеліє датоване 78 роком.[2][3][4].
in his Bibliotheca stated that a Syriac Gospel dated 78 A.D. was found in Mesopotamia.[13][14][15].Вчора в 13:55 за московським часом з території Туреччини найкоротшим курсом прямо на Алеппо в сирійське небо увійшли два штурмовики ВВС США А-10 і по повній відпрацювали по об'єктах в місті»,- сказав Конашенков журналістам.
Yesterday at 13:55 Moscow time from the territory of Turkey, the shortest course directly into Aleppo in the Syrian sky came two attack aircraft of the U.S. air force A-10 and“full” has worked on facilities in the city,”- said Konashenkov(quoted by“Interfax”).Якщо сирійське керівництво не в змозі провести такі реформи,
If the Syrian leadership is unable to complete such reforms,особливо- на питання сирійське.
in particular- on the question of Syria.У вересні 2011 року, Сирійське телебачення намагалося зірвали Аль-Джазірську трансляцію протестів у сирійських містах стверджуючи, що Катар побудував у натуральну величину копію своїх головних площ для того,
In September 2011, Syrian TV tried to undermine Al Jazeera broadcasts of protests in Міністр оборони Ізраїлю Авігдор Ліберман заявив в понеділок, що"дізнався з газет" про ракетний удар, який, як повідомило сирійське державне агентство САНА,
The Minister of Defense of Israel Avigdor Lieberman said on Monday that he“found out from the newspaper” about the missile strike which, as reported by Syrian state agency SANA,З початком громадянської війни розкиданий по всій країні сирійський хімічний арсенал, мабуть, став турбувати і сирійське керівництво, оскільки частина місць його зберігання опинилася в зоні бойових дій
With the outbreak of civil war, the scattered across the country Syrian chemical arsenal, apparently, became a concern for the Syrian leadership, as part of its storage sites were in a combat zoneМи закликаємо сирійське керівництво не лише домовитися про взяття місць зберігання хімічної зброї під міжнародний контроль, але й про подальше її знищення
We are calling on the Syrian leadership to not only agree on placing chemical weapons storage sites under international control,Syrian counterpart, Walid al-Moallem.">Лютого в Астані пройшов другий раунд переговорів про сирійське врегулювання за участю делегацій Туреччини, Росії, Ірану, Йорданії,
February 15- 16, the second round of negotiations on the Syrian settlement was held in Astana with the participation of the delegations of Turkey,хоча«безконтрольна мілітаризація перетворить сирійське повстання у ширший конфлікт, який може привернути джихадистів
while"uncontrolled militarization will turn the Syrian uprising into a wider conflict that could draw in jihadisВ ніч з 27 на 28 лютого у російський центр з примирення ворогуючих сторін у Сирії надійшла інформація про напад з території Туреччини на сирійське місто Ет-Телль ель-Аб'яд збройних підрозділів за підтримки великокаліберної артилерії",- заявив начальник центру Сергій Кураленко.
Overnight from February 27 to 28 the Russian center for the reconciliation of the warring parties in Syria received information about an attack from Turkish territory on the Syrian town of Tal Abyad by armed units using large-scale artillery,” said the chief of the center, Lieutenant General Sergei Kuralenko.В ніч з 27 на 28 лютого у російський центр з примирення ворогуючих сторін у Сирії надійшла інформація про напад з території Туреччини на сирійське місто Ет-Телль ель-Аб'яд збройних підрозділів за підтримки великокаліберної артилерії",- заявив начальник центру Сергій Кураленко.
Overnight from February 27 to 28 the Russian centre for the reconciliation of the warring parties in Syria received information about an attack from Turkish territory on the Syrian town of Tal Abyad by armed units using large-scale artillery,” said the chief of the centre, Lieutenant General Sergei Kuralenko.Проте несподівано позитивно саме на російську пропозицію відгукнулося сирійське політичне керівництво в особі міністра закордонних справ країни Валіда Муалема, який заявив:«Сирія вітає російську ініціативу, виходячи з побоювання сирійського керівництва
Surprisingly, Moscow's proposal was positively accepted by the Syrian political leadership represented by Що Сирійська Католицька Церква є однією з перших християнських спільнот.
The Syriac Catholic Church is one of the first Christian communities.
