СКАЗАВ Я - переклад на Англійською

• i said
• i have told
• i say
• i have spoken

Приклади вживання Сказав я Українська мовою та їх переклад на Англійською

І сказав я цареві: Якщо це цареві вгодне,
And I said to the king,“If it please the king,

Відказав йому Ісус: Коли недобре сказав я, сьвідкуй про недобре; коли добре,
Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil:

І сказав Я Ізраїлевим синам:
So I say to the children of Israel:

Дякую за Твій час.- сказав я боязко,- Є ще щось, що Ти хотів би передати Своїм дітям?”.
Thank you for your time” I said“Is there anything else you want your child to know?”.

І сказав Я до них: Якщо добре це в ваших очах,
And I said to them, If it is good in your sight,

І сказав Я Ізраїлевим синам:
And I said to the children of Yisrael,

І сказав Я до них: Якщо добре це в ваших очах,
And I said to them, If it is good in your eyes,

йти спати“, сказав я.
go to bed," I said.

Я був дещо неприємно здивований, отримавши ваш лист,- сказав я,- але я зовсім не звинувачую вас.
I was a bit shocked when I got your letter,” I said,“but I don't blame you at all.

Я був дещо вражений, коли отримав ваш лист,- сказав я,- але зовсім не звинувачую вас.
I was a bit shocked when I got your letter," I said,"but I don't blame you at all.

Церква святої Моніки," сказав я, і половина суверенної якщо ви досягли його в двадцять хвилин.
The Church of St. Monica,' said I,'and half a sovereign if you reach it in twenty minutes.'.

Час вже тобі вдатися до чогось іншого, Фергусе,- сказав я, щойно коротка пауза в його розповіді дозволила мені вставити слово.
It's time you should be doing something else, Fergus,' said I, as soon as a momentary pause in his narration allowed me to get in a word.

Ну, не плачте, мамо,- сказав я, бо сльози побігли з її очей,- нехай цей мій поцілунок буде покутою за той, який я дав Елізі;
Well, don't cry about it, mother,' said I, for the tears were gushing from her eyes;

Орендодавець"! Сказав я,"що це за хлопець є він- він завжди тримати такий пізній час?".
Landlord!" said I,"what sort of a chap is he--does he always keep such late hours?".

Я розіб'ю це для нього", сказав я, тепер летять в пристрасть знову цього незрозумілою мішаниною з орендодавця.
I will break it for him," said I, now flying into a passion again at this unaccountable farrago of the landlord's.

я вже справа", сказав я.
for I have a business already,' said I.

Стоїть навколо, сказав я: щоб вони увірили, що ти мене послав».
Because of the people standing around, I said it that they may believe that you sent me.”.

Добре, сказав я редакторам, я напишу вам книгу про організовану злочинність,
So I told my editors, OK, I will write

Не на осуд глаголю; бо попереду сказав я, що в серцях наших ви(такі), щоб умирати з вами і жити.
I say this not to condemn you, for I have said before, that you are in our hearts to die together and live together.

Повір мені,- сказав я Путіну,- вороги і ворожнеча- це найбільше марнотратство в житті.
Believe me,” I told Putin,“enemies and animosity are the greatest waste in life.