СЛОВ'ЯНСЬКИХ - переклад на Англійською

• slavic
• slavonic
• slav

Приклади вживання Слов'янських Українська мовою та їх переклад на Англійською

мудрого словенського Єрнея Копітара(цензора для слов'янських книжок, радника
wise Slovene Jernej Kopitar(the censor for Slavic books, Karadžić's counselor

У звільнених Червоною Армією або при її допомоги слов'янських країнах- Польщі,
In the Slavic countries- Poland, Czechoslovakia, and Yugoslavia- liberated by the Red Army

Зустрічаючись із представниками інших слов'янських народів, українець,
Meeting the representatives of other Slavonic nations, a Ukrainian,

Ці заслуги перед культурою всіх слов'янських народів і націй роблять діло проповідування Євангелія святими Кирилом
These merits vis-a-vis the culture of all the Slav peoples and nations make the work of evangelization carried out by Ss Cyril

У звільнених Червоною Армією або при її допомоги слов'янських країнах- Польщі,
In the Slavic countries that were liberated by the Red Army

Очевидно також, що не від добра М. Грушевський прагнув у свій час«вирвати» українську культуру із слов'янських обіймів, а С. Томашівський-«покінчити з культом Т. Шевченка».
It is also clear that it was not from something good that Hrushevsky wished to“wrench” Ukrainian culture from the Slavonic embrace, and Tomashivsky- to“end with the cult of Taras Shevchenko”.

Росія, яка на міжнародній арені декларувала себе захисником слов'янських народів, прагнула здійснити мрію всіх російських царів- об'єднати всі землі колишньої Київської Русі під своєю зверхністю.
Russia, which in the international arena declared himself protector of the Slavic peoples, sought to fulfill the dream of all the Russian Tsars- to unite all the lands of the former Kievan Rus under its auspices.

про історію і звичаї слов'янських племен.
the history and customs of the Slavonic tribes.

прибалтійських слов'янських князівствах, і всюди хвилювання супроводжувалися руйнуванням храмів,
the Baltic Slavic principalities, and everywhere the unrest was accompanied by the destruction of churches,

як у слов'янських, так і в східних джерелах.
as in the Slavonic, and in Oriental sources.

На відміну від німецьких і слов'янських мов, де можливо нагромадження приголосних без єдиної гласною, в ірландському англійською слово film,
Unlike the Germanic and Slavic languages, where possible jumble of consonants without a single vowel in the English word of Irish film,

переклад різних слов'янських версій(Братостворення), хоча Рапп
translation for a number of Slavonic versions(Bratotvorenie or Pobratimstvo),

мудрого словенського Єрнея Копітара(цензора для слов'янських книжок, радника
wise Slovene JernejKopitar(the censor for Slavic books, Karadžić's counselor

Фахівці вважають, що етимологія всіх цих назв має певні складнощі, оскільки ні в слов'янських, ні в балтійських, ні в іранських мовах доброї відповідності нема.
Experts believe that the etymology of all these names is very difficult, because neither in Slavonic, nor in the Baltic, nor in Iranian languages there is good correspondence.

Місія слов'янських народів,- говорив Едгар Кейсі,- полягає в тому, щоб змінити сутність людських взаємин,
The mission of the Slavic peoples- said Edgar Cayce- is to change the nature of human relationships,

він достатньо близький до всіх слов'янських мов, зокрема,
because it is close enough to all Slavic languages, in particular,

готують, але вони не займають такого почесного місця в табелі про ранги, як в слов'янських кухнях, в російській зокрема.
they do not occupy such an honorable place in the table of ranks, as in Slavic cuisine, in Russian in particular.

Росії- назви мають вигляд слов'янських, але суфікс-ань більше підходить для назви місцевості, для гідронімів він не типовий.
settlements in Ukraine and Russia- the names of Slavic looks, but the suffix-an' is more suitable for the name of a place, it is not typical for hydronyms.

яким чином його концепція може допомогти нам у дослідженні слов'янських старожитностей, пояснити багато загадки древньої дохристиянської культури наших далеких предків.
the way in which his concepts can aid us in studying Slavic antiquity and explain many of the mysteries of the ancient pre-Christian culture of our distant ancestors.

кобила,"жеребець чисто слов'янського походження, вони зустрічаються в мовах багатьох слов'янських народів і своїм корінням сходять до індоєвропейської праязику.
they are found in many languages of the Slavic peoples, and its roots go back to the Indo-European parent language.