СЛІПЕ - переклад на Англійською

• blind
• blinded

Приклади вживання Сліпе Українська мовою та їх переклад на Англійською

Рукопис проходить сліпе рецензування(автор і рецензент не знають один одного).
The manuscript is blindly reviewed(the author and reviewer do not know each other).

Перед прийняттям до друку поданий рукопис проходить перевірку на плагіат та сліпе рецензування двома рецензентами.
Before acceptance for publication, a submitted manuscript undergoes a plagiarism check and a double-blind peer review by two reviewers.

Це не означає, що ви не можете вчитися на прикладі інших компаній, але сліпе впровадження типового плану не створить сталого розвитку.
That's not to say that you can't learn from another company, but blindly implementing a cookie-cutter plan won't create sustainable growth.

Без розуміння самої ідеї нічого не вийде, а сліпе слідування призведе до того, що всі фотографії будуть зроблені як ніби за одним лекалом.
Without an understanding of the idea itself, nothing will come of it, and blind adherence will lead to the fact that all the photographs will be made as if by one pattern.

кожним порушенням конфіденційності, кожне сліпе око звернулося до мови ненависті,
every privacy violation, every blind eye turned to hate speech,

Дослідження MN303 становило собою необов'язкове6-місячне сліпе продовження дослідження MN301 без участі групи,
An extension of the study was an optional 6-month blinded continuation of MN301 without the placebo arm, resulting in a

Чим раніше сліпе дитя почне пізнавати цей світ,
If the blind child will begin to cognize this world,

подвійне сліпе, контрольоване плацебо),
double blinded, placebo controlled)

кожним порушенням конфіденційності, кожне сліпе око звернулося до мови ненависті,
every privacy violation, every blind eye turned to hate speech,

він пропагує не сліпе та бездумне розтиражовування архітектурних форм
it promotes not blind and thoughtless replication of architectural forms

Водночас очевидно: коли йдеться про анексію Криму режимом Путіна, потрібно говорити не лише про сліпе копіювання декларації Велеса,
At the same time, it's clear that when talking about the annexation of Crimea by the Putin regime, it's important to talk not just about a blind repeat of the Welles declaration

єдиний варіант, доступний примусовому демократичному консенсусу,- сліпе відігрування1?
in which the only available alternative to the enforced democratic consensus is a blind acting out?

довше, ніж будь-коли раніше» оскільки у них немає вибору, оскільки вибір їх роботи обмежений, все через сліпе послух постійного тиску Організації не отримувати вищої освіти?
longer than ever before” because they have no choice as their choice of job is limited, all because of blind obedience to the Organization's constant pressure not to take higher education?

Є також"сліпе правосуддя", статуя Верховного суду,
There's also a"blind justice" statue by the Supreme Court,

Рандомізоване подвійне сліпе контрольоване плацебо дослідження показало, що додавання 300mg водного екстракту гудучі 3 разів на день протягом 8 тижнів значно зменшило симптоми алергії порівняно з плацебо(13).
A randomized double blind placebo controlled trial found that supplementation of 300mg of a water extract of guduchi 3 times per day for 8 weeks significantly reduced allergy symptoms compared with placebo(13).

Інше рандомізоване, подвійне сліпе, плацебо-контрольоване дослідження виявило, що прийом 50 мг жировика двічі на день протягом сезону пилку трави значно зменшив симптоми алергії щодо плацебо(21).
Another randomized, double blind, placebo-controlled study found that taking 50 mg of butterbur twice daily during the grass pollen season significantly reduced allergy symptoms relative to placebo(21).

Рецензування проводиться одним із членів редакційної колегії конфіденційно за принципами double-blind рецензування(двостороннє"сліпе" рецензування, коли ні автор, ні рецензент не знають один про одного).
The peer review is conducted by a member of the editorial board confidentially on the principles of double-blind peer review(two-way"blind" peer review when neither the author nor the reviewer know about each other).

Рандомізоване, подвійне сліпе, плацебо-контрольоване дослідження виявило, що 500 мг кальцію приймають щодня протягом двох місяців значно знизила тривожність,
A randomized, double blind, placebo-controlled trial found that 500 mg of calcium taken daily for two months significantly reduced anxiety,

Марина Р. 2002 р. н., в січні 2015 отримала поранення спинного мозку(сліпе проникаюче поранення поперекового відділу хребта,
Marina R., born in 2002., was wounded in the spinal cord(a blind penetrating injure of the lumbar spine, contusion of the spinal cord)

Сліпе застосування інформаційних схем для виведення вищевказаного визначення зазнавало критики,
Applying information diagrams blindly to derive the above definition has been criticised,