СПОНУКАВ - переклад на Англійською

• prompted
• encouraged
• inspired
• urged
• induced
• led
• made
• motivated
• spurred

Приклади вживання Спонукав Українська мовою та їх переклад на Англійською

У грудні 2000 року польський правий політик Вітольд Томчак пошкодив скульптуру Мауріціо Каттелана Ла Нона Ора та спонукав до звільнення режисера Анди Роттенберга.
In December 2000, the Polish right-wing politician Witold Tomczak damaged Maurizio Cattelan's sculpture, La Nona Ora, and prompted the dismissal of director, Anda Rottenberg.

Згодом, за допомогою сили зброї та дипломатії дует лідерів новоутвореного союзу спонукав правителів іншого міста-держави Ашанти оголосити про входження в їхній союз.
Subsequently, through hard line force of arms and savoir-faire diplomacy, the duo induced the leaders of the other Ashanti city-states to declare allegiance and adherence to Kumasi.

CDC повідомив, що в сім разів збільшувався ризик розвитку кератиту Acanthamoeba, пов'язаний із застосуванням розчину контактних лінз, спонукав AMO зняти повний MoisturePlus з ринку.
The CDC said a sevenfold increase in the risk of developing Acanthamoeba keratitis associated with use of the contact lens solution prompted AMO to withdraw Complete MoisturePlus from the market.

до першого походу проти Болгарії Святослава спонукав візантійський імператор Никифор.
the first hike Svyatoslav urged against Bulgaria Byzantine emperor Nicephorus.

Олександр Печерський коротко звернувся до всіх, повідомивши, що«кожен сам за себе» та спонукав усіх негайно бігти.
The Russian Sasha made a very brief“every man for himself” speech and encouraged everyone to escape immediately.

Такий розвиток питання спонукав до створення Всеукраїнського об'єднання фахівців фізичної реабілітації для формування статусу та розвитку цієї професії.
Such issues led to founding of the Ukrainian Association of Specialists of Physical Rehabilitation in order to gain official recognition of the position and develop the profession.

Силою зброї та дипломатії, він спонукав правителів інших міст-штатів регіону Асан заявити про вірність Кумасі, столиці його імперії.
Through force of arms and diplomacy, he induced the rulers of the other Asante city-states to declare allegiance to Kumasi, his capital.

Ми акцентуємо увагу на те, щоб сайт був заточений на продажу та спонукав користувачів до дії.
We focus on the fact that the site was confined to the sale and urged users to action.

працівникам Патрульної поліції все частіше доводилося мати справу з нетверезими водіями, спонукав їх підготувати соціальні ролики.
Police officers had to deal with drunk drivers more and more often prompted them to prepare special social videos.

Кох сказав, що він вважає, що його досвід боротьби з раком спонукав його фінансувати медичні дослідження.
Koch said he believed his experience with cancer encouraged him to fund medical research.

Він спонукав його різко критикувати абсурдність
It made him keenly critical of absurdities

Патріотичні почуття поєднувалися при цьому з ідеями європейського романтизму, який спонукав зацікавлення до народної культури.
Patriotic combined with a sense that the ideas of European romanticism, which led interest in popular culture.

зберегти для нащадків славні пам'ятки українського фольклору спонукав гуртківців до здійснення етнографічних експедицій українськими землями.
save for posterity the glorious sights Ukrainian folk urged to exercise hurtkivtsiv ethnographic expeditions Ukrainian lands.

режим обмежив приватне підприємництво та спонукав робітників до захоплення контролю приблизно над двомастами фірмами.
the regime constrained private enterprise and encouraged workers to take over control of about two hundred firms.

Це явище- аеробний гліколіз, згодом відомий, як ефект Варбурга, спонукав Варбурга запропонувати, що мітохондріальна дисфункція була основною причиною раку.
This phenomenon- aerobic glycolysis subsequently known as the Warburg effect- prompted Warburg to propose that mitochondrial dysfunction was the primary cause of cancer[6].

Такий досвід спонукав мене працювати не покладаючи рук, щоб спростувати їхні стереотипи.
Experiences like this motivated me to work tirelessly to disprove what I knew people had assumed.

або досвід, що спонукав вас стати вченим?
an experience you had, that made you into the scientist you are today?

У 1957 р. Російський політ Супутника 1 спонукав США пришвидшити свою нову космічну програму.
In 1957, the Russian flight of Sputnik 1 prompted the United States to accelerate its fledgling space program.

Бунтарський підлітковий вік Коельо спонукав його батьків відправити його в психіатричну клініку три рази,
Coelho's rebellious adolescence spurred his parents to commit him to a mental asylum three times,

Спочатку стероїд не був приєднаний до будь-якого ефіру, який спонукав препарат швидко всмоктуватися в кровоток.
At first, the steroid was not attached to any ester which made the drug to get absorbed in the bloodstream quickly.