СПОНУКАЛА - переклад на Англійською

• prompted
• led
• encouraged
• urged
• induced
• motivated
• made
• inspired
• spurred
• impelled
• drove

Приклади вживання Спонукала Українська мовою та їх переклад на Англійською

А от неодноразово в інтерв'ю ви згадували, що поштовхом до створення Форуму стала криза, яка спонукала шукати нові формати співпраці.
But you have repeatedly mentioned in interviews that the impetus for creating the Forum was a crisis that prompted a search for new forms of cooperation.

Між іншим, саме ця логіка спонукала не так давно Ю. Тимошенко зустрічати літак із ліками у Борисполі як зустрічають гуманітарну допомогу в Руанді.
It was incidentally precisely this logic that not so long ago encouraged Tymoshenko to meet the plane with medicine in Boryspil as they greet humanitarian aid in Rwanda.

досягнута виключно силами німецької армії, спонукала мене знову звернутися до західних держав з мирними словами[5].
exclusively secured by German troops, induced me to direct a new offer of peace to the western powers.

Ця пропозиція теж спонукала Москву до переговорів з Варшавою,
The proposal also urged talks with Moscow to Warsaw,

Це широко поширена думка спонукала дослідників з Каліфорнійського університету в Лос-Анджелесі вивчити потенціал куркумина в якості зброї в боротьбі зі хворобою.
This widely held view led researchers at the University of California, Los Angeles to study the potential of curcumin as a weapon in the fight against the disease.

п'ята річниця катастрофи минулого місяця спонукала його зробити щось відмінне від звичайного змісту.
said that the fifth anniversary of the disaster last month prompted him to do something different from their normal content.

Основна причина, яка спонукала мене приєднатися до моїх нових товаришів по команді,
The biggest challenge, which motivated me to join my new teammates,

Тепла та дружня атмосфера, створена тренером, спонукала до спілкування та прояві творчих здібностей навіть у тих учасників, які не підозрювали в собі наявність художнього таланту.
The warm and friendly atmosphere created by the trainer encouraged communication and the manifestation of creative abilities even among those participants who did not suspect the presence of art talent.

озоновий шар і спонукала їх класифікувати за даними властивостями.
the ozone layer and led them to classify them according to the properties.

2 тис. американських військових, тобто весь контингент, спонукала Росію, Туреччину
that is the whole contingent, prompted Russia, Turkey

Місія зробила висновок, що негайне надання незалежності Філіппінам було б передчасним, і спонукала уряд США не залишати свою присутність на островах.
The mission reported that a grant of immediate independence to the islands would be premature and urged the U.S. government not to be left in a position of responsibility without authority.

Працівники заявили, що ця зміна спонукала їх знайти способи підвищення їхньої продуктивності під час роботи в офісі.
Workers said the change motivated them to find ways of increasing their productivity while in the office.

Туреччини та Ірану спонукала їх створити союз,
Turkey and Iran made them create an alliance,

І саме така усвідомленість спонукала співробітників банку зібрати гроші на цей апарат.
And it was this consciousness that encouraged the bank's employees to raise money for this device.

Саме любов до прекрасної Марії Казимирі спонукала Яна III Собеського звести прекрасний палац.
It was the love of the beautiful Maria Casimire that inspired Jan III Sobieski to build a beautiful palace.

У випадку Нової Зеландії працівники заявили, що ця зміна спонукала їх знайти способи підвищення їхньої продуктивності під час роботи в офісі.
In Perpetual Guardian's case, workers said the change motivated them to find ways of increasing their productivity while in the office.

Кабінетом міністрів, спонукала нас з'ясувати динаміку їхнього прийняття за більш тривалий період.
the Cabinet of Ministers made us investigate the dynamics of their adoption over a longer time.

особливо після першої війни в Перській затоці, спонукала Ізраїль в першу чергу, рухатися у напрямку подальшого зміцнення відносин з курдами.
especially after the first Gulf war, that first encouraged Israel to move toward further strengthening relations with the Kurds.

лорда Кельвіна про те, що атоми є вузлами в ефірі, спонукала Пітера Гатрі Тета створити першу класифікацію вузлів.
Lord Kelvin's theory that atoms were knots in the aether led to Peter Guthrie Tait's creation of the first knot tables.

Дружба з Гете спонукала Шіллера на створення таких знаменитих ліричних творів як"Рукавичка","Поликратовов перстнь","Ивиковы журавлі".
The friendship with Goethe inspired Schiller to create such famous lyrical works as“Glove”,“Polykratov Ring”,“Ivikov Cranes”.