СПОНУКАЛИ - переклад на Англійською

• prompted
• led
• encouraged
• induced
• impelled
• made
• motivated
• drove
• induce
• encourage

Приклади вживання Спонукали Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що спочатку США спонукали та підтримували формування попередників ЄС як частину цитаделі холодної війни проти російського імперського суперника.
The U.S. initially encouraged and supported the formation of the EU's predecessors as part of a Cold War bulwark against its Russian imperial rival.

Антиліберальні нахили спонукали Гегеля послатися на Англію як на найхарактерніший зразок нації в поганому розумінні.
His anti-liberal tendencies induced Hegel to refer to England as the most characteristic example of a nation in the bad sense.

з їжі з'їдено і причини, що спонукали з'їсти ці страви.
an analysis of what eating out and the reasons that led to eating these dishes.

Однією з причин, що спонукали інків проникати в ліси на сході Перу, було бажання заволодіти цим яскравим пір'ям.
One of the reasons that motivated the Incas to enter the forest in the east of Peru was a desire to take over these bright feathers.

Нові знахідки в 2017 році спонукали нас розширити розкопки,
The new finds in 2017 encouraged us to enlarge our excavation,

Як історія науки, так і особисті знайомства спонукали мене засумніватися в тому, що природодослідники можуть відповісти на подібні питання впевненіше
Both history and acquaintance made me doubt that practitioners of the natural sciences possess firmer

Слабкість Директорії, її постійні коливання, що спонукали буржуазію прагнути до«твердої влади», сприяли здійсненню особистих честолюбних задумів Наполеона.
The weakness of the Directory and its constant vacillations, which impelled the bourgeoisie to seek a“firm authority,” contributed to Napoleon's success in carrying out his personally ambitious plans.

пізнати його думки й емоції, які спонукали до створення живописних полотен.
get to know his thoughts and emotions that induced to the creation of paintings.

напевно, спонукали португальців активізувати свої, в кінцевому результаті успішні зусилля, щоб обійти південний мис Африки.
of the African continent, probably encouraged the Portuguese to intensify their ultimately successful effort to round the tip of Africa.

Іншими факторами, що спонукали концептуальну організацію будівлі, були навколишні краєвиди,
Other factors that drove the conceptual organisation of the building were the views,

Результати цих випробувань спонукали металургів шукати нові шляхи для поліпшення броньових плит.
The results of theses tests motivated the metal-makers to find ways for the enhancements of armor plates.

сердечне бажання полегшити їх долю спонукали Катерину піти до головного жерця
her fervent desire to lighten their fate impelled Catherine to go to the pagan head-priest

загибелі у Світовій війні спонукали багатьох британців та їх лідерів у всіх партіях до пацифізму в міжвоєнну епоху.
deaths of the World War made Britain and its leaders strongly inclined to pacifism in the interwar era.

Жахіття Другої світової війни спонукали багатьох композиторів до відтворення власного соціального,
The terror of the Second World War encouraged many composers to express their social,

Не будемо аналізувати тут мотиви, що спонукали Гітлера відмовитися, принаймні,
We shall not pause here to analyze the motives that impelled Hitler to discard,

Є і більш важливі та фундаментальні причини, які спонукали мене так діяти.
And there was still another reason much more important that made me act the way I did.

власні демони Ґолдінґа часто спонукали його до аналізу розмірів
Golding's own demons often drove him to analyze the extent

Гіркі подіїу Франції, породжені сліпим тероризмом, знову спонукали мене до бесіди з вами, молоддю.
The bitter incidents triggered by blind terrorism in France motivated me once more to talk to you, young people.

Коли тільки був ухвалений закон про пенсійне забезпечення, у нас були деякі побоювання щодо достатності стимулів для людей, які спонукали б їх довше працювати.
When the law on provision of pensions has only been adopted, we had some fears concerning sufficiency of incentives for people who would longer induce them to work.

типові для ранньоіндустріального періоду спонукали робітників створити систему убезпечення від професійних ризиків,
typical of the early industrial period, encouraged workers to create a system of protection from professional risks,