СПРАВЛЯННЯ - переклад на Англійською

• collection
• charging
• levying

Приклади вживання Справляння Українська мовою та їх переклад на Англійською

У сфері послуг лізинг втрат може ставитися до практики справляння зниженої ціни в першому порядку в якості стимулу і з очікуванням справляння більш високих при наступних замовленнях.
In service industries, loss leadering may refer to the practice of charging a reduced price on the first order as an inducement and with anticipation of charging higher prices on subsequent orders.

Перелік відомостей, що підлягають вказівкою в митній декларації, обмежується тільки тими відомостями, які необхідні для цілей обчислення і справляння митних платежів, формування митної статистики
The list of information subject to specification in the customs declaration is limited only to the information required for the purposes of calculation and collection of the customs payments,

Положення 11(4) передбачало справляння податку на відсоток, який сплатили впродовж проміжного періоду за ставками року 1985/86,
Regulation 11(4) provided for tax to be charged on interest paid in the gap period at 1985/86 rates, i.e. 25.25%,

Через відсутність єдиного закону про нарахування та справляння адміністративних зборів спостерігається хаотичність нормативного регулювання сфери оплати за адмінпослуги, використовуються різні показники
Given the lack of a unified law governing the calculation and levying of administrative fees, the regulation in the area of payments for administrative services is currently chaotic,

може дозволити будь-якій Державі-членові впровадити спеціальні заходи на відступ від положень цієї Директиви для спрощення порядку справляння ПДВ або запобігання певним формам ухилення від оподаткування чи уникнення оподаткування.
State to introduce special measures for derogation from the provisions of this Directive, in order to simplify the procedure for collecting VAT or to prevent certain forms of tax evasion or avoidance.

втрата традицій, пов'язаних з місцями поклоніння та справляння релігійного культу).
loss of customs associated with places of worship and charging of a religious cult).

а отже, й бази справляння страхових внесків.
consequently the base of charging of insurance contributions.

(a) законодавство жодним чином не вказувало на те, що парламент мав намір санкціонувати відхід від принципу справляння податку на прибуток тільки з доходу за один рік;
(a) there was nothing in the enabling legislation to indicate that Parliament intended to authorise a departure from the principle that income tax should only be levied on the income of one year;

підтримку з погляду на справляння згідно з відповідними законами
support with a view to collection, in accordance with their respective laws

підтримку з погляду на справляння згідно з відповідними законами
support with a view to the collection, in accordance with their respective laws

який формувати за рахунок доходів, отриманих від справляння рентних платежів за користування природними ресурсами,
which generate the revenues obtained from charging rental fees for using natural resources,

надалі застосовувати спеціальні заходи, що відхиляються від цієї Директиви, щоб спростити справляння податку або запобігти певним формам ухилення від оподаткування чи уникнення оподаткування.
special measures derogating from this Directive in order to simplify the levying of tax or to prevent certain forms of tax evasion or avoidance.

У разі якщо запит Договірної Держави про справляння податків, що були прийняті до справляння другою Договірною Державою, такі податки будуть зібрані тією другою Державою згідно з законами, що застосовуються до справляння своїх власних податків
In the case of a request by a Contracting State for the collection of taxes which has been accepted for collection by the other Contracting State, such taxes shall be collected by that other State in accordance with the laws applicable to the collection of its own taxes

також для обчислення і справляння митних платежів.
as well as for the calculation and collection customs duties.

об'єкта оподаткування, порядку справляння чи надання податкових пільг, яке тягне за собою зміну податкових зобов'язань платників податків
order of collection or provision of tax benefits that implicates change of tax payers' obligations

особливості справляння платежів, зобов'язання щодо програми робіт
payment procedures, specific commitments within the work programme

Законопроект"Про внесення змін до Податкового кодексу України щодо вдосконалення справляння акцизного податку при роздрібній торгівлі нафтопродуктами", внесений на розгляд Верховної Ради,
The bill"About Introduction of Amendments to the Tax Code of Ukraine about Improvement of Collecting an Excise Tax at Retail Trade in Oil Products" submitted for consideration of the Verkhovna Rada

стосовно розбудови спиртової галузі», який передбачає справляння акцизного податку за ставкою 0 гривень за 1 літр 100-відсоткового спирту.
which provides for the levying of excise tax at the rate of 0 UAH per 1 litre of absolute alcohol.

Під час харчування, справляння природних потреб,
During the meal, levy of natural needs,

Тож є вагомі юридичні аргументи, що він не підлягає справлянню за законом.
There are substantial legal arguments that it shall not be collected according to the law.