СПІВУЧАСТЬ - переклад на Англійською

• complicity
• participation
• abetting
• involvement

Приклади вживання Співучасть Українська мовою та їх переклад на Англійською

(3) Особи, не зазначені у цій статті, за співучасть у військових злочинах.
The persons not included in this Art. for accomplice in military offences.

Ще один крок у союзі любові, що випробовується кожен день, показує співучасть пари.
One more step in the union of love that is experienced every day showing the complicity of the couple.

несе відповідальність за співучасть у порушенні.
since they seem to be liable for contributory infringement.

Викуповувати людей з рабства- це ніби платити грабіжнику, щоб повернути свій вкрадений телевізор. Це співучасть у злочині.
Buying people out of slavery is like paying a burglar to get your television back; it's abetting a crime.

Бо гамузом покладаючи провину на українське суспільство в цілому за співучасть у Голокості, ми почуємо справедливі заперечення-
Because in falsely laying blame on Ukrainian society as a whole for complicity in the Holocaust, we will hear fair objections:

Якщо ж ви починаєте думати про співучасть, як про факт, який означає, що у своїй основі ми є
If you begin to think about participation as a fact which means that fundamentally we are identical with everybody

Міністр освіти Польщі Анна Залевська, під час виступу на телеканалі TVN24, відмовилися відкрито визнати співучасть поляків у єврейському погромі, сказавши,
Speaking to private broadcaster TVN24, Education Minister Anna Zalewska refused to openly admit Poles' complicity in the pogrom, saying it was a“historical fact,

Іракська влада, чия співучасть та бездіяльність перед лицем масових порушень зробили свій внесок в нинішню атмосферу безкарності,
Iraqi authorities, whose complicity and inaction in the face of widespread abuses have contributed to the current climate of impunity,

Ми можемо говорити не лише про бездіяльність, а й про співучасть",- заявив він, коментуючи роль міліції у подіях в Одесі 2 травня.
We can speak of not only inactivity[of the police during the clashes- Ed.] but of involvement,” he commented on the role of the local police in the May 2nd tragic events in Odesa.

в п'ятому столітті святий Кирило Олександрійський говорить, що ми станемо синами«через співучасть»(по-грецьки methexis).
in the fifth century St Cyril of Alexandria says that we shall become sons‘by participation'(Greek methexis).

Всесвітній єврейський конгрес вимагає вибачень від міністра освіти Польщі Анни Залевської за її відмову визнати співучасть поляків у масовому вбивстві кількох сотень євреїв у місті Єдвабне на північному сході країни у 1941 році.
The World Jewish Congress has demanded an apology from the Polish education minister over her refusal to recognize the complicity of Poles in a 1941 massacre of several hundred Jews at Jedwabne in the country's northeast.

Сандерс визнає, що жодних вказівок на співучасть Янга немає, але нагадує, що у XIX столітті робилися«систематичні спроби вилучення
Sanders acknowledges there is no evidence for Young's involvement, but in the 19th century there was"a systematic effort to cover up

благодійних установах, а також за співучасть у боротьбі та військовій пропаганді.
charitable authorities or organizations or for participation in combat and military propaganda.

Головною темою заходу 2019 року були роль, співучасть і відповідальність ідеологів,
The main theme of the 2019 event was the role, complicity, and responsibility of ideologists,

в п'ятому столітті святий Кирило Олександрійський говорить, що ми станемо синами«через співучасть»(по-грецьки methexis).
in the fifth century St Cyril of Alexandria says that we shall become sons“by participation”(Greek methexis).

стати назвою популярного фільму і який є іронічним натяком на мовчазну співучасть пересічного громадянина у злочинній поведінці влади.
currency to serve as the title of a popular film and which is an ironic reference to the average citizen's quiet complicity in his government's criminal behavior.

замах на здійснення геноциду; співучасть у геноциді»[4].
attempt to commit genocide; complicity in genocide.”.

жорстокий напад на палестинців в Газі і співучасть адміністрації Джорджа Буша у діях Ізраїлю знову відкрили для мене цю тему.
Israel's vicious assault on the people of Gaza, and the George W Bush administration's complicity in this assault, have reopened the question.

З боку Папи Франциска виражаємо нашу співучасть та солідарність зі стражданнями жертв
We express on the behalf of Pope Francis our sympathy and solidarity with the suffering of the victims

З боку Папи Франциска виражаємо нашу співучасть та солідарність зі стражданнями жертв
On behalf of Pope Francis we express our sympathy and solidarity with the suffering of the victims