СПІРНИМ - переклад на Англійською

• controversial
• contentious
• disputed
• debatable
• contested
• disputable
• divisive
• of contention

Приклади вживання Спірним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але те, що робить питання зайнятості таким спірним в політичному плані- це те, що вона не рівномірно розподілена по країнах.
But what makes employment so divisive politically is that it is not evenly distributed by country.

Православ'я західних обрядів залишається спірним питанням для деяких;[1]
Western Rite Orthodoxy remains a contentious issue for some;[7]

Отже, Міністерство юстиції України не вправі надавати оцінку спірним правовідносинам по суті».
Therefore, the Ministry of Justice of Ukraine does not have the right to evaluate the disputed legal relations on the merits“.

КР: По-перше, твердження про високий рівень насильництва в історії є дуже спірним.
CR: Well first of all, the evidence for high levels of violence in prehistory is very debatable.

або визнає“спірним” з обох сторін.
or deemed“contested” by both sides.

Взагалі простір імен може стати спірним моментом щодо теорії області видимості.
In general, a namespace can become a point of contention concerning the area of visibility of the theory.

У цілому, я вважаю, що саміт був менш спірним, ніж всі побоювалися",- сказав Александр Вершбоу,
In the end I think the meeting was less divisive than feared,” said Alexander Vershbow,

Огромне оновлення iOS 7 було спірним через численні причини через величезний дизайн дизайну інтерфейсу.
Apple's big iOS 7 update was contentious for numerous reasons because of the massive UI redesign.

Овен Мільгрім- син багатих батьків, все своє життя бореться зі спірним діагнозом шизофренія.
Owen, the son of wealthy New York industrialists, has struggled his whole life with a disputed diagnosis of schizophrenia.

що є спірним.
which is debatable.

права нетрадиційних меншин залишаються спірним питанням в переважно католицькому суспільстві чисельністю 2 мільйони чоловік.
gay rights remain a contentious topic in the predominantly Roman Catholic nation of 2 million people.

Вони наполягають на тому, що питання про вік є несуттєвим і спірним побічним питанням, яке ми можемо залишити на розсуд вчених.
They insist that the age question is an unimportant and divisive side issue that we can leave to the scientists to determine.

п'ятий син багатих нью-йоркських промисловців, все своє життя боровся зі спірним діагнозом шизофренія.
wealthy New York industrialists, has struggled his whole life with a disputed diagnosis of schizophrenia.

Кан. 1375- Справи, які стосуються визнання подружжя недійсним, не можуть розглядатися сумарним спірним процесом.
Canon 1375 Cases declaring the nullity of marriage cannot be treated in a summary contentious process.

Немає такої можливості й у міжнародних організацій- Крим відрізаний від решти світу санкціями і своїм спірним статусом.
Neither can international agencies, with Crimea cut off from the outside world by sanctions and its disputed status.

як мінімум, спірним.
at very least, disputed.

Внесення питання захисту ІВ на порядок денний Уругвайського раунду багатосторонніх торговельних переговорів було дуже спірним кроком з боку США та їхніх прибічників.
The inclusion of IPRs into the Uruguay Round of multilateral negotiations was a highly contentious move by the United States and its supporters.

є спірним регіоном на південному заході Сербії.
is a disputed region in the south west of Serbia.

Однак, ступінь в якій люди Сверріра представляли собою знедолені верстви населення, залишається спірним.
However, the extent to which Sverre's men actually represented the impoverished strata of the population remains disputed.

Тобто справа, незалежно від того, чи є спірним змістом тексту,
That is the case regardless of whether the Content in question constitutes text,