СПІРНОГО - переклад на Англійською

• controversial
• disputed
• contentious
• divisive
• disputable
• contested

Приклади вживання Спірного Українська мовою та їх переклад на Англійською

масова націоналізація спірного церковного майна, найімовірніше, не обмежиться тільки злістю сербської сторони- вона може
massive nationalization of disputed religious property would likely spark more than just Serbian anger;

До цього дня залишається королем спірного символу афро-американської боротьби за громадянські права, шанований багато його
To this day, Dr. Martin Luther King remains a controversial symbol of the African American civil rights struggle,

Але з-за спірного статусу міста
Due to the disputed status of the city

свідомо неправильному обліку операцій між різними сторонами разом набігає до двох третин тіньового(незаконного або спірного з юридичного погляду) відпливу коштів із бідних країн.
transactions within companies and the misinvoicing of trade between different parties together account for up to two-thirds of“illicit”(illegal or legally contentious) outflows from poor countries.

Цей результат, швидше за все, підтвердить появу Росії як найбільш спірного питання у Європейському Союзі відтоді, як Дональд Рамсфелд розколов континент на«стару» та«нову….
EXECUTIVE SUMMARY Russia has emerged as the most divisive issue in the European Union since Donald Rumsfeld split the European club into‘new' and‘old' member states.

наполягають на включенні спірного Кіркука до складу своєї автономії
insist on the inclusion of the disputed Kirkuk into their autonomy

вона завжди підтримувала будь-яке його рішення, тому ніколи відкрито не висловлювалася навіть по самому спірного питання за час президентського правління Джонсона,
so never openly expressed, even on the most contentious issue during the presidential rule of Johnson,

До цього дня залишається королем спірного символу афро-американської боротьби за громадянські права,
King remained a controversial symbol of the African-American civil rights struggle,

знаходиться на індійській території у політичному вигнанні) до спірного району на китайсько-індійському кордоні.
is in India in political exile) to the disputed area on the Sino-Indian border.

UA, безсумнівно, є те, що заявникам не потрібно буде запитувати застосування будь-яких заборон(як це було потрібно в ході судового розгляду)- реєстратори будуть зобов'язані застосовувати«блокування» щодо імені спірного домену.
UA Policy will undoubtedly be that the complainants do not need to request any injunctions(as was required in court proceedings)- the registrars will be bound to apply a“lock” on the disputable domain name.

про що свідчить нещодавній візит морської ескадри США до спірного архіпелагу Спратлі.
illustrated by a recent visit of a US naval squadron to the contentious Spratly archipelago.

Християни виступають проти спірного законопроекту, прийнятого пакистанським урядом, який робить викладання Корану, ісламської священної книги,
Christians are speaking out against a controversial bill passed by the Pakistani government last week that makes the teaching of the Quran,

не будь-яких трьох років з дати реєстрації спірного товарного знака.
not to any three years from the date of the registration of the contested trademark.

його відмові повідомити податковий орган про постачальників спірного товару.
its refusal to inform the tax authorities on the disputed product suppliers.

легкого акценту спірного походження.
speaking with a vague accent of disputable origin.

Виступаючи в березні ЄС-США у 2014 р. саміту в Брюсселі Обама закликав європейських союзників США поквапитися з укладенням спірного Трансатлантичного торговельного
Speaking at the March 2014 EU-US Summit in Brussels, Obama urged the US' European allies to hurry up with the conclusion of the controversial Transatlantic Trade

присутність французьких військових радників і їх активну участь у підготовці камерунських сил які мають бути відправлені до спірного півострова Бакассі.
continues to be the case as French military advisers remain closely involved in preparing the Cameroonian forces for deployment to the contested Bakassi Peninsula.

накладено арешт на майно, яке є предметом спірного поділу.
which resulted in the arrest on the property that is the subject of the disputed division.

Релігійні лідери країни звернулися до глави держави з проханням підтримати їх поправки до спірного законопроекту № 0931 про свободу совісті
Religious leaders of the country asked the head of state to support their amendments to the controversial bill No. 0931 on freedom of conscience

представляє виняткову економічну зону піднебесної в районі парасельських островів, спірного архіпелагу спратлі
representing the exclusive economic zone of China in the paracel islands, the disputed spratly archipelago