СПІРНУ - переклад на Англійською

• controversial
• disputed
• contentious
• disputable

Приклади вживання Спірну Українська мовою та їх переклад на Англійською

Положення почало змінюватися в 1919 р., коли фізик Теодор Калуца написав дуже спірну статтю, в якій натякнув на існування вищих вимірів.
This began to change in 1919 when physicists Theodor Kaluza wrote a highly controversial paper that hinted at the presence of higher dimensions.

Двері«крило чайки» мають дещо спірну репутацію через перші приклади їх використання,
Gull-wing doors have a somewhat questionable reputation[citation needed][who?] because of early

Двері«крило чайки» мають дещо спірну репутацію через перші приклади їх використання,
Gull-wing doors have a somewhat questionable reputation because of early examples like the Mercedes

Якщо спірну ситуацію вирішити не вдається- запросити Головного суддю
If the controversy situation cannot be resolved, to invite the Chief Judge

У 2016 році повідомляється про першу дитину в світі, яка народилася через спірну нову генетичну техніку«трьох батьків».
In 2016 the world's first baby born through a controversial new"three parent" technique is reported.

триденний період, протягом якого вони можуть заблокувати спірну зміну коду під назвою Segregated Witness(SegWit)
three-day periods in which they can lock-in a controversial code change called Segregated Witness(SegWit)

Згідно з інформацією про спірну точність, яку надав Ян Длугош,
According to the information of disputed accuracy provided by Jan Długosz,

зумівши здобути перемогу в дебатах на спірну тему.
having managed to win a debate on a controversial topic.

в останні два тижні посилюється протистояння через спірну ділянку кордону,
in the past fortnight a standoff has developed over a disputed section of the border,

переконували вирішити спірну ситуацію шляхом переговорів, замість того, щоб вступати в довготривалі судові процеси.
we were persuading them to settle a disputable situation through negotiations instead of starting a long-term litigation.

в останні два тижні посилюється протистояння через спірну ділянку кордону,
in the past fortnight a stand-off has developed over a disputed section of the border,

які вели три війни з моменту здобуття незалежності, дві з них за спірну територію.
which have fought three wars since independence, two of them over the disputed territory.

політичну декларацію про нові відносини між ЄС і Британією, щоб роз'яснити, що будь-які рішення про спірну британську заморську територію Гібралтар будуть прийняті тільки через прямі переговори з Мадридом.
the declaration on a new EU-UK relationship to make clear any decisions about the disputed British overseas territory of Gibraltar would only be taken in direct talks with Madrid.

політичну декларацію про нові стосунки між ЄС і Великою Британією, щоб роз'яснити, що будь-які рішення про спірну британську заморську територію Гібралтар будуть прийняті тільки через прямі переговори з Мадридом.
the declaration on a new EU-UK relationship to make clear any decisions about the disputed British overseas territory of Gibraltar would only be taken in direct talks with Madrid.

цей розгляд закінчився прийняттям рішення від 6 січня 1999 року, яким було визнано право заявника на спірну квартиру.
that the judicial proceedings ended with a judgment of 6 January 1999 recognising the rights of the applicant to the flat in issue.

У 2013 році два різних і досить відомих учених несподівано“схвалили” спірну теорію панспермії, згідно з якою життя на Землі не з'явилася,
In 2013, two different scientists appeared to“endorse” the controversial theory of panspermia- that life arrived on Earth(in this case from Mars)

саме тому нерідко сторони вирішують виникла спірну ситуацію ще до суду- ціна питання може характеризуватися кількома тисяч американських президентів.
which is why often the parties to solve the arisen controversial situation before the court- the price issue can be characterized by several thousands of American presidents.

РФ за порушення прав інвесторів в Криму в період після підписання Росією нормативних актів, якими вона включила цю спірну територію до складу Федерації.
Russia for violating the rights of investors in Crimea for the period after the signing by Russia of regulations which included this contentious territory into the Federation.

Потім потрібно було б пункт за пунктом проаналізувати спірну теорію і показати,
Then it would be necessary to examine the contested theory point by point

Ця карта в NYTimes зображує Крим у тому ж кольорі, що й Росію, як"спірну" територію.
This map in NYTimes depicts the Crimea in the same color as Russia as a" controversial"territory.