СТАРАННЯМИ - переклад на Англійською

• through the efforts
• diligence

Приклади вживання Стараннями Українська мовою та їх переклад на Англійською

У 1920 році стараннями старшин Армії УНР у Ланцуті було зібрано пожертви на перепоховання кількох сотень українських вояків,
In 1920 by efforts of UPR Army officers in Lancut collected donations for reburial of several hundred Ukrainian soldiers,

Стараннями царської цензури,
Thanks to the tsarist censorship,

поспіль призовий фонд чемпіонату The International, найбільшого турніру з MOBA-гри Dota 2, стараннями фанатів продовжує ставити нові рекорди.
MOBA game Dota 2, thanks to the efforts of fans continues to set new records.

Сальватора- було збудовано лише в 1458 році стараннями наступника Уордлоу, єпископа Джона Кенеді.
Salvator- was built only in 1458 by the efforts of the successor of wardlow, Bishop John Kennedy.

З 2016 року їх стараннями в світі почали діяти 29 загороджувальних мит на російську сталь
Since 2016, their efforts in the world began to operate 29 protective duties on Russian steel

Нова, також дерев'яна церква, постала у 1870 році стараннями місцевого пароха.
The new wooden church was built in 1870 with the efforts of local pastor.

Саме там розташовується дамба Верзаска, яка стараннями сценаристом стала радянською греблею неподалік від Архангельська.
It is there that the dam of Verzaska is located, which by the efforts of the screenwriter became a Soviet dam near Arkhangelsk.

назавжди розібратися з людьми, стараннями яких вона сама стала Вдовою.
for all to deal with people whose efforts she herself became a Widow.

Гореславский,«принесла більше шкоди, ніж користі, оскільки їх стараннями цікава проблема древньої цивілізації повністю перейшла в розряд наукових курйозів».
Goreslavskii,"brought more harm than good, since their efforts interesting problem ancient civilization completely moved scientific curiosities".

У 2007 році батьки найняли агента, стараннями якого білява дівчинка стала зніматися в рекламі ляльок Bratz
In 2007, the parents hired an agent, through the efforts of which the blonde began to appear in advertising for Bratz and Mattel dolls,

На очах читача прибиральник Чарлі Гордон стараннями вчених проходить шлях від щасливого
In the eyes of the reader cleaner Charlie Gordon through the efforts of the scientists goes from happy

Рік за роком, завдяки їх стараннями і неймовірними зусиллями,
Year by year, due to their diligence and great efforts,

На завершення потрібно сказати, що стараннями екологів і постійному тиску активістів Київського еколого-культурного центру було встановлено угоду з Мінприроди України про незаконність знищення вагітних вовчиць
In conclusion, must say that through the efforts of environmentalists and the constant pressure of activists of the Kiev Ecological and Cultural Center, an agreement was established with the Ministry of Natural Resources of Ukraine on

Стараннями української дипломатії 70 країн підтримали резолюцію"Ситуація з правами людини в Автономній Республіці Крим
Through the efforts of Ukrainian diplomacy, 70 countries supported the resolution"The Situation with Human Rights in the UN General Assembly, which condemns the violation of the rights of Crimean Tatars by the occupation authorities.">

Перш за все, це перебудований стараннями патріарха Йосипа Сліпого в 1967-1969 роках собор Святої Софії,
First of all it is- built up through the efforts of the patriarch Joseph Blind in the years 1967-1969 Hagia Sophia,

Стараннями дизайнерів новому пікапу підправили зовнішність,
Through the efforts of the new pickup designers tweaked the exterior,

Передусім це- розбудований стараннями патріарха Йосипа Сліпого в 1967-1969 роках собор Святої Софії,
First of all it is- built up through the efforts of the patriarch Joseph Blind in the years 1967-1969 Hagia Sophia,

необхідно було відправити величезну купу важливих документів, не ризикуючи втратити важливі письмена стараннями Пошти Росії.
had to send a huge pile of important documents without the risk of losing important letters through the efforts of the Russian post.

визначають час цієї події на далеке майбутнє, стверджуючи, що стараннями Церкви в її теперішньому стані світ повинен бути навернений,
set the time of the event a long way off, claiming that through the efforts of the Church in its present condition the world must be converted,

Люди, які працюють на виробництві- це його серце, яке своїми стараннями приносить не лише результат для цілої компанії,
Production- are people who bring their efforts not only for the result of the whole company,